Помогите узнать исполнительницу песни - Страница 3 - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 3«123
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Помогите узнать исполнительницу песни (узнать исполнителя)
Помогите узнать исполнительницу песни
Handino Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 14:37 | Сообщение # 31
Сержант
Группа: Пользователи
Город: Ярославль
Пол: Мужчина
Сообщений: 29
Репутация: 0
Состояние: Offline
Цитата (vera9139)
конечно же, как переводчик вы понимаете,
vera9139, Вы скажите тоже, я так... любитель переводов, не более. До переводчика мне ещё далеко smile

Эту песню поют очень многие венгерские коллективы, в большинстве случаев она называется Zöldaz erdő, а не Cigány Himnusz.
Именно на цыганском, в том виде, в каком приводится текст песни во всей сети,  что-то тоже найти не могу.
Есть вариант на романи, который отличается от полной версии песни, именно тот, что поёт Сабина Рошташ в фильме "Лачо Дром" :
http://www.youtube.com/watch?v=R1M6PLn_JIY
(обратите внимание на титры, дают перевод даже на то, что она не поёт, сделано так чтобы чего-то было, явно на спех smile )
и тот же самый вариант исполняет Darlene & Co:
http://www.youtube.com/watch?v=q6MdcsdW3ro

Они начинают песню сразу с третьего куплета Devlazhutin... второй куплет вообще не поют. Фразы конечно у них отличаются, а вот смысл, скорее всего один.

Цитата (vera9139)
да, интересно посмотреть вашу работу, будьте добры.

 Вот, любительский, думаю, что недалёк от смысла:

Zöld az erdő, zöld a hegy is / Зелёный лес и зелёные горы
A szerencse jön is, megy is / Счастье то приходит, то уходит.
Gondok kése húsunkba vág / Заботы ножом режут нашу плоть.
Képmutató lett a világ / Лицемерным стал мир.

Egész világ ellenségünk / Весь мир против нас.
Űzött tolvajokként élünk / Мы живём преследуемые как воры
Nem loptunk mi csak egy szöget / Не украли  мы даже одного гвоздя
Jézus vérző tenyeréből / из окровавленной ладони Иисуса.

Isten, könyörülj meg nékünk / Боже, пощади и нас.
Ne szenvedjen tovább népünk / Не страдают дольше нашего народа.
Megátkoztál, meg is vertél / Ты проклял, а также разбросал. (в смысле по свету)
Örök csavargóvá tettél / Сделал вечными скитальцами.

Если кто подправит, или укажет на ошибки буду только рад этому.
 
Dunczyk Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 23:18 | Сообщение # 32
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: Warsaw
Пол: Мужчина
Сообщений: 5010
Репутация: 78
Состояние: Offline
Цитата vera9139Однако вот на этой странице указан исполнитель "Ando Drom":
http://lyricstranslate.com/ru/Ando-Drom-Cigany-Himnusz-lyrics.html Но
Дунтчеку больше надо верить, а там ошибка, наверное
Спасибо за доверие, но я тоже могу ошибаться конечно, к большому сожалению не
могу посмотреть сейчас, что за видио, если в конце песни говорят, то
точно это песня группы "Андо Дром", кстати очень интересный разговор
там, а точнее спор, кто все таки гвоздь спер и так далее, а видио что
Handino выставил выше мне конец удалось посмотреть, а там фотки
коллективов разных венгерских были, вот и решил так написать, но вот
голос Моники перепутать не мог, а она поет с "Андо Дром". Во общем
запутался я сам,плохо без компьютера однако, надо послушать будет все варианты и сказать, точно. А
вообще не столь важно, кто поет, в принципе песни  этих двух легендарных
коллективов "Андо Дром" и "Кали Йаг" очень хороши и причем есть, очень
много фольклорных песен и старинных.
Цитата vera9139поглядите,на первой ссылке слова прямо как у вас
Слова то одинаковые в песни, вот и получилось одинаково smile  
Цитата vera9139А вот здесь одно из двух: или вы ошибаетесь, не здесь дело было, или я не
могу припомнить. А поставьте, пожалуйста, запись, я пока не нашла в
интернете, какой цыганский вариант.
Это было года полтора тому назад, разбирали видио с фильма "Лашо Дром", когда девочка в поезде поет "Зэлэно вэш, Зэлэно плай..."
Цитата (Handino)
Вот, любительский, думаю, что недалёк от смысла:
Весьма не плохо у меня бы так точно не получилось перевести на русский smile


TOBIE OICZYZNO!
 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Помогите узнать исполнительницу песни (узнать исполнителя)
Страница 3 из 3«123
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]