Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 41234»
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Слова и тексты песен. (Нужен перевод)
Слова и тексты песен.
tefy Дата: Пятница, 24.06.2011, 23:39 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Пользователи
Город: Харьков
Пол: Женщина
Сообщений: 25
Репутация: 3
Состояние: Offline
Доброго всем вечера. У меня большая просьба, переведите пожалуйста песню . Хорошо пою эту песню, но хочется знать о чём я её пою , чтоб спеть ещё лучше. Заранее благодарю!!!
1
Мэ вэшэндэр джява дрэпаляна
Идэрад калы кхэрава як
Дужа кирав мэ тут мири жэлано
Мэ кэ утро пробэшава пашэ як
Мэ кэ утро пашэяк
ПРИПЕВ
Пашы реки ограя пхирэна
Эфэлдытко чар зелёно хан
Дрэ дарат рома э грэн чорэна
Нэ палсо туман ма намэктян
Нэ палсо ма намэктян
Нэ палсо ма намэктян
2
Сыр мишто прэсвэто любоваться
Дро вэша дрэ реки о моря
Па шэ шатра э рома бэшэна
Чирикленса мэ урняв геля
Чирикленса урняв геля
ПРИПЕВ--2р
Пашы реки ограя пхирэна
Эфэлдытко чар зелёно хан
Дрэ дарат рома э грэн чорэна
Нэ палсо туман ма намэктян
Нэ палсо ма намэктян
Нэ палсо ма намэктян
 
Mato Дата: Суббота, 25.06.2011, 00:10 | Сообщение # 2
Полковник
Группа: Пользователи
Город: Брянск
Пол: Мужчина
Сообщений: 236
Репутация: 14
Состояние: Offline
1
Я из лесов иду на поляну
И в ночи черной зовет огонь
Жду тебя мою желанную
Я до утра просижу у огня
Я до утра у огня

ПРИПЕВ
У реки кони ходят
Полевую траву зеленую едят
В эту ночь цыгане коней воруют
Ну за что ты меня не пустила
Ну за что меня не пустила
Ну за что меня не пустила

2
Как хорошо на свете любоваться
В лесах, в реках, морях
У палатки цыгане сидят
Птицами летят песни
Птицами летят песни

ПРИПЕВ--2р
У реки кони ходят
Полевую траву зеленую едят
В эту ночь цыгане коней воруют
Ну за что ты меня не пустила
Ну за что меня не пустила
Ну за что меня не пустила


Ай, мэ сарэндыр матыдыр!
 
vera9139 Дата: Суббота, 25.06.2011, 01:38 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Quote (tefy)
Чирикленса мэ урняв геля
УрняН гиля.
Птицами пусть летят песни.


вера
 
Mato Дата: Суббота, 25.06.2011, 11:35 | Сообщение # 4
Полковник
Группа: Пользователи
Город: Брянск
Пол: Мужчина
Сообщений: 236
Репутация: 14
Состояние: Offline
Quote (vera9139)
Птицами пусть летят песни.


Точно! "Мэ" здесь - это сокращенное "мэк"


Ай, мэ сарэндыр матыдыр!
 
Гаджи Дата: Суббота, 25.06.2011, 22:37 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
Quote (tefy)
Идэрад калы кхэрава як

И дрэ рат калы кэрава яг.
И тёмной ночью разведу костёр.


Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
tefy Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 02:27 | Сообщение # 6
Сержант
Группа: Пользователи
Город: Харьков
Пол: Женщина
Сообщений: 25
Репутация: 3
Состояние: Offline
Огромное всем спасибо!!!!!! Теперь буду петь со знанием дела как никогда! ok ok ok v
 
Mato Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 13:49 | Сообщение # 7
Полковник
Группа: Пользователи
Город: Брянск
Пол: Мужчина
Сообщений: 236
Репутация: 14
Состояние: Offline
Quote (Гаджи)
И дрэ рат калы кэрава яг. И тёмной ночью разведу костёр.

Согласен. По смыслу это больше подходит, чем "зовет огонь"


Ай, мэ сарэндыр матыдыр!

Post edited by Mato - Воскресенье, 26.06.2011, 18:58
 
Рани Дата: Четверг, 06.10.2011, 17:53 | Сообщение # 8
Полковник
Группа: Пользователи
Город: Донецк
Пол: Женщина
Сообщений: 198
Репутация: 8
Состояние: Offline
Доброго времени суток! smile Я пытаюсь написать слова песенки. Прошу вашей помощи, если я не все слова знаю, или переправить меня.
Песня называется "камам мэ тут тэ забистрав"
Ило миро дукхал
Пре туте мэ дыкхав
палсо ту угеян, и ман ту бистырдян.
ило миро дукхал
мэ тут дыкхэс камам
Пал тутэ думинав и пэскэ на патяв.

Припев
тэ бистрав мэ тут камам, камам ту тэ бистрав
нэ саек пал тутэ мэ ратенса думинав.
И сарэ тэрэ лава, мой гожо, рипирав
Не могу мэ пал дава саро тэ забистрав
мэ кай сом якхэса тут дыкхэс и пэс родав
Дро якха... камам тукэ тэ подыкхав.
Нэ джинав, дрэ лендэ пэс на удыкхава мэ.
Нэ саек про свэто ту дыкхэс, камама мэ.

Пал тутэ думинав.
Илэса мэ патяв,
со ман ту на камэс, со манса дукхалэс.
Ило миро дукхал, прэ свэто на дыкхав
Мэ тукэ на патяв, нэ тут саек камам

Сыр про свэто сыр про свэто мангэ тэ джював
Сыр пал тутэ сыр пал тутэ мэ тэ забистрав.
и илестыр чеби тут мангэ тэ вычюрдав.
Нэ саек пал тутэ мэ ратенса думинав.
О илеса ту мирэса.......
И ило миро игривос ту закэдыян
Акана пал мандэ ту лыя тэ бистырдя
О ило миро жестоко...... на ивья.

ило миро дукхал
прэ тутэ мэ дыкхав
и пэскэ на патяв, со дро сунэ джював.
ило миро дукхал
мэ тутэ на ...
ратенса тут родав,
илэса тут камам.


я пойду налево,а может быть пойду направо. Я ведь королева,я имею право ....на любой ход!

Post edited by Рани - Четверг, 06.10.2011, 17:58
 
vera9139 Дата: Пятница, 07.10.2011, 20:59 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Quote (Рани)
мэ тут дыкхэс камам
мэ тут екхэс камам
Quote (Рани)
лава, мой гожо,
лава мэ гожа
Quote (Рани)
якхэса тут дыкхэс и пэс родав
якхэнца тут екхэс, екхэс родав
Quote (Рани)
Дро якха...
...тэрэ
Quote (Рани)
ту дыкхэс, камама мэ
тут екхэс
Quote (Рани)
дукхалэс
ту кхэлэс
Quote (Рани)
О илеса ту мирэса.......
...хитро покхэлдян
Quote (Рани)
О ило миро жестоко
...ту роспхагирдян
Quote (Рани)
со дро сунэ
сыр дрэ сунэ

My WebPage


вера
 
Рани Дата: Суббота, 08.10.2011, 09:51 | Сообщение # 10
Полковник
Группа: Пользователи
Город: Донецк
Пол: Женщина
Сообщений: 198
Репутация: 8
Состояние: Offline
Ого, сколько я напутала! wink Спасибо, Верочка! Очень Вам благодарна! smile

я пойду налево,а может быть пойду направо. Я ведь королева,я имею право ....на любой ход!
 
vera9139 Дата: Суббота, 08.10.2011, 15:40 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Рани, ничего страшного. Зато вы не боитесь - ой, ошибусь, ой, неправильно напишу. smile
Рани, у вас было юбилейное сообщение 100 000-ое на этом форуме, что показывают цифры внизу экрана!


вера
 
Рани Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 19:31 | Сообщение # 12
Полковник
Группа: Пользователи
Город: Донецк
Пол: Женщина
Сообщений: 198
Репутация: 8
Состояние: Offline
Quote (vera9139)
Рани, у вас было юбилейное сообщение 100 000-ое на этом форуме, что показывают цифры внизу экрана!

Ааааа...... класс!!!! А я даже и не знала! biggrin


я пойду налево,а может быть пойду направо. Я ведь королева,я имею право ....на любой ход!
 
Pshal Дата: Вторник, 11.10.2011, 01:15 | Сообщение # 13
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 12
Репутация: 0
Состояние: Offline
Quote (tefy)
Хорошо пою эту песню


tefy, а можно где-то послушать, как вы поёте?
 
Margarithka Дата: Суббота, 07.01.2012, 22:41 | Сообщение # 14
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 1
Репутация: 0
Состояние: Offline
Здравствуйте!
Требуется специалист для написания авторских текстов песен на языках балканской группы. Цена договорная. Спасибо!
 
Skuns Дата: Понедельник, 30.01.2012, 15:59 | Сообщение # 15
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Харьков
Пол: Мужчина
Сообщений: 2
Репутация: 0
Состояние: Offline
Помогите с переводом и поиском еще двух куплетов
Пашэ ягори
Мэ бэшто раты.
Пэскэ думинав,
Со мэ тэ кэрав.
Со мэ тэ кэрав
Тэ карик тэ джяв,
Со э бахт мири
Тэ явэл бари.

Э муршэн кхарэна
О дрома барэ,
Э муршэн кхарэна
О ратя калэ.
Мэк ракхэл дэвэл
О шэро миро,
Бахтало авэл
Джиибэн миро
 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Слова и тексты песен. (Нужен перевод)
Страница 1 из 41234»
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]