Помогите опознать песню. - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Помогите опознать песню.
Помогите опознать песню.
Tamiliana Дата: Воскресенье, 25.08.2013, 02:28 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Tel Aviv-Yafo
Пол: Женщина
Сообщений: 4
Репутация: 0
Состояние: Offline
Добрый день.
Ромалэ, милые, помогите найти название и исполнителя песни. Измучилась, уже вторую неделю ищу!
Удалось установить, что песня на ловарьском диалекте.
Вот слова:

Гиндо дав ман (п)э тутэ
Кэ о Дэл дас тут мангэ
Состар ту на дыкхеса
Накхес
Камес ман тэ хасарес
Состар ту чи атярес
Ке кадэ кон керел
Чи камел

Палэ мэ канав ту тэ ква
Хасарем мэ ай бету
Холяйлэм мэ ту жанес состар нэ
Бистрав мэ кан дэ холи
Бистрав мэ тэ авеса ту мандэ
Терпэлес ке ман камес

Ту кевлес ту чяй (а)тярес
Кан до трайо шай хасарес
Туте бах шундес тутар корко
Мэ пхенав туке жянэс
Са керав ман тэ камес
Саек мэ тё йило ковляров

Здесь можно прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VGXQTSBovcg&feature=youtu.be

Текст написала для меня девушка-цыганка, но она из влахов, не все смогла понять.
Сказала, что это румынское, по месту формирования, наречие. А стиль называется "индороманэс".
Возможно, это Аранка и Эдвин.

Кто такие Аранка и Эдвин я не знаю, но песня глубоко душу запала, очень хочу найти.
Я сама не цыганка, но очень люблю цыганский язык и песни.))
Ромалэ, помогите пожалуйста. Если кто-то знаком, укажите название и исполнителя!

Заранее большое спасибо.

Добавлено (25.08.2013, 02:28)
---------------------------------------------
Нашла.)) Песня «Палэм мэ»  Владимира Демка.


Кошка ночной луны.

Post edited by Tamiliana - Воскресенье, 25.08.2013, 02:26
 
ysenok Дата: Пятница, 06.09.2013, 01:16 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Пользователи
Город: Москва
Пол: Мужчина
Сообщений: 598
Репутация: 13
Состояние: Offline
для складки слов в мотив цыгане ныне и нетак ломают  бедный свой язык
 
Dunczyk Дата: Пятница, 06.09.2013, 18:00 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: Warsaw
Пол: Мужчина
Сообщений: 5010
Репутация: 78
Состояние: Offline
Цитата (Tamiliana)
Песня «Палэм мэ» Владимира Демка.
Могу вас растроить "демка" это не назвистко пана, а название записи.


TOBIE OICZYZNO!
 
Tamiliana Дата: Суббота, 08.02.2014, 00:20 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Tel Aviv-Yafo
Пол: Женщина
Сообщений: 4
Репутация: 0
Состояние: Offline
ysenok, она не со зла.)) Это я просила ее написать, как произносятся слова в песни.
Dunczyk, тогда как называется песня? И может быть, Вы подскажите автора?
 
Пожалуйста, помогите мне.


Кошка ночной луны.
 
Drago Дата: Суббота, 08.02.2014, 12:45 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Tamiliana,
не морочьте голову. Какая тут помощь нужна? У вас уже всё есть. И слова, и видео, которое вы сами же на ютюб и загрузили, и исполнитель. В чём смысл ещё и разыскивания автора. Какие-то проблемы с авторскими правами ?.
То же с точным названием. Обычно у песни такое название, как её называют в народе. Поэтому совсем точного нет.  Одну и ту же песню могут называть по-разному. 
Официальные названия  песен можно найти разве что  в Реестре Авторских прав  (как и автора, кстати) , если они вобще там  зарегистрированы.
Насчет стиля, почему "индороманэс" ?  Больше похоже на  греческий стиль.


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Суббота, 08.02.2014, 12:48
 
kvsrom Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 02:26 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Город: Запорожье
Пол: Мужчина
Сообщений: 1894
Репутация: 45
Состояние: Offline
Цитата Tamiliana ()
Палэ мэ канав ту тэ ква
ква?...  biggrin вот это первый вариант, потом Валодя и Лаюш но опять по русски
 
Tamiliana Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 03:21 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Tel Aviv-Yafo
Пол: Женщина
Сообщений: 4
Репутация: 0
Состояние: Offline
Drago, потому что на разных сайтах, эта песня идет под разными названиями, и везде указаны разные исполнители.
Я хочу найти первоисточник.

Цитата
Насчет стиля, почему "индороманэс" ?  Больше похоже на  греческий стиль.

Я не знаю какой это стиль. Девушка-переводчица сказала, что похоже на индороманэс.

kvsrom, большое спасибо.)) Я правильно понимаю, что исполнение Эдгара Геворкяна, и есть оригинальная версия?
Тогда вопрос, кто такие Валодя и Лаюш?


Post edited by Tamiliana - Воскресенье, 09.02.2014, 04:50
 
kvsrom Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 03:32 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Город: Запорожье
Пол: Мужчина
Сообщений: 1894
Репутация: 45
Состояние: Offline
Tamiliana, здравствуй, Эдгар спел первый, но тоже передрал, Володя №2, Лаюш №3
да и уже еще вроде поют, Володя из ловарей и Лаюш тоже, а хвамилии слишком известные
что бы их называть biggrin цыгане они... зачем фамилия

Добавлено (09.02.2014, 03:32)
---------------------------------------------
а стиль то просто соул

 
Tamiliana Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 04:27 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Tel Aviv-Yafo
Пол: Женщина
Сообщений: 4
Репутация: 0
Состояние: Offline
Теперь все ясно, буду знать.)) Фамилии нужны для полноты картины.)) Палэ мэ - Володя ... / Лаюш ...
Хотя это и не столь важно.)) Спасибо в любом случае.
 
kvsrom Дата: Воскресенье, 09.02.2014, 22:28 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Город: Запорожье
Пол: Мужчина
Сообщений: 1894
Репутация: 45
Состояние: Offline
Tamiliana, всегда пожалуйста, пишу если знаю на 100%

Добавлено (09.02.2014, 22:28)
---------------------------------------------
http://vk.com/video59912197_153642472
valodya & rita сан ту шукар

 
BeautifulAngel Дата: Суббота, 22.11.2014, 02:19 | Сообщение # 11
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Женщина
Сообщений: 2
Репутация: 0
Состояние: Offline
Помогите пожалуйстаа. Что это за песни и можно ли найти их просто в аудио?
https://www.youtube.com/watch?v=hVfw3lC9v1A&index=3&list=LLhunTFlfhphFmcaoBWDnweg
https://www.youtube.com/watch?v=UD2ZYgMYbgA&index=1&list=LLhunTFlfhphFmcaoBWDnweg
 
ВеликоРосс Дата: Суббота, 22.11.2014, 14:50 | Сообщение # 12
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 528
Репутация: 10
Состояние: Offline
BeautifulAngel, первая - это популярная песня "Тамарка", или "Шун Тамарка"
http://stream.get-tune.net/file....et).mp3
можете поискать другое исполнение например здесь:
http://get-tune.net/?a=musi....1%ED%FF
название может быть искажено до неузнаваемости biggrin
"А шун камаяркэ" и "ай шун ка маянгэ" - это тоже оно


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков
 
vera9139 Дата: Суббота, 22.11.2014, 19:27 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Цитата BeautifulAngel ()
Что это за песни и можно ли найти их просто в аудио?
№1 - есть в Интернете "Лиза" в исп. Александры Ильинской.


вера
 
ВеликоРосс Дата: Суббота, 22.11.2014, 20:49 | Сообщение # 14
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 528
Репутация: 10
Состояние: Offline
Вот, оказывается, из какой хорошей песни "тамарку" переделали..

Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков
 
Drago Дата: Суббота, 22.11.2014, 22:10 | Сообщение # 15
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
На ютюбе слушать не стала, качество плохое записи, неохота ни смотреть, ни слушать. Но нашла и послушала песню "Лиза" в исполнении Александры Ильинской, и что-то она мне напоминает песню , которую поют "Ивановичи", песня  "Сыр выпил рюмку, выпил две..."

Амэ туса екх ратэса
 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Помогите опознать песню.
Страница 1 из 212»
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]