Kanak tu ternyi szanasz (Kanak tu terni sanas) - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Kanak tu ternyi szanasz (Kanak tu terni sanas) (Прошу написать перевод и текст песни)
Kanak tu ternyi szanasz (Kanak tu terni sanas)
Puree Дата: Четверг, 13.02.2014, 15:56 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Одесса
Пол: Мужчина
Сообщений: 3
Репутация: 0
Состояние: Offline
Добрый день. Прошу, по возможности, разобрать на слух текст и приблизительный перевод песни: http://www.youtube.com/watch?v=ftSg3dDRl8o



Могу определить лишь часть слов. Заранее огромное спасибо.


Post edited by Puree - Четверг, 13.02.2014, 18:57
 
Гаджи Дата: Пятница, 14.02.2014, 00:50 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
Канак ту тэрни санас
чи сас тутар майшукар шей
суклэ тирэ бала
пашэ мандэ куриан (бэрдэрэ?) щявора
 
Вот только первый куплет более или менее разобрала. Из остальных только отдельные слова. Песня очень классная.


Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
Drago Дата: Пятница, 14.02.2014, 14:27 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Насколько понимаю, это венгерская группа ? И какая у них нэция, что за диалект?

Амэ туса екх ратэса
 
Puree Дата: Пятница, 14.02.2014, 14:57 | Сообщение # 4
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Одесса
Пол: Мужчина
Сообщений: 3
Репутация: 0
Состояние: Offline
Drago, к сожалению, о диалекте не знаю, но группа и правда венгерская.

Добавлено (14.02.2014, 14:57)
---------------------------------------------
Гаджи, спасибо. В одном из чатов иностранных примерно похожие слова написали, тоже только первого куплета - хотя, там человек не уверен был. Если где-то ещё ответ найдется - непременно сообщу.

Kanak tu ternyi sanas
Csi sas tutar majshukar shej
Surrile tyire bala
Pashamande phurrijan
Barardan le shavora

 
Гаджи Дата: Суббота, 15.02.2014, 00:41 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
Да, здесь правильней. Теперь всё ясно.
 
Когда ты была молодой
Не было девушки красивей тебя.
Поседели твои волосы.
Рядом со мной ты состарилась.
Вырастила сыновей.


Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
Puree Дата: Суббота, 15.02.2014, 18:16 | Сообщение # 6
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Одесса
Пол: Мужчина
Сообщений: 3
Репутация: 0
Состояние: Offline
Гаджи, спасибо большое.
 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Kanak tu ternyi szanasz (Kanak tu terni sanas) (Прошу написать перевод и текст песни)
Страница 1 из 11
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]