СОВРЕМЕННЫЕ цыганские песни (тексты,переводы) - Страница 6 - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 6 из 9«12456789»
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » СОВРЕМЕННЫЕ цыганские песни (тексты,переводы) (песни относительно новые, на любых диалектах)
СОВРЕМЕННЫЕ цыганские песни (тексты,переводы)
Drago Дата: Понедельник, 09.06.2014, 00:10 | Сообщение # 76
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
vera9139,
Честно говоря, не в курсе, насколько она современная. Хотя если она не народная, а авторская, то уже подходит как современная.

Услышала такую песню, она мне понравилась, кое-что тоже не очень разборчиво слышно, одно слово не разобрала. Песня 2013 года.

Пшала

Рат калы мэ на совав
да гилы ямари зрипирав
сыр пшалэнца багандём
за гилы ямари зрипирдём

И мэ кхарав мирэ пшалэн
мирэ пшалэн  кхарав тумэн
явэн кэ мэ мирэ пшала
тэ зрипирас тэрнэ бэрша

О пшала кэ мэ явнэ
зрипирдям мэ тэрнипэ
сыр пшалэнца мэ багандём
кхэтанэ мэ пхуриям.

И мэ кхарав мирэ пшалэн
мирэ пшалэн кхарав тумэн
Явэн кэ мэ мирэ пшала
тэ зрипирас тэрнэ бэрша.

И мэ кхарав мирэ пшалэн
мирэ пшалэн явэн кэ мэ
Явэн кэ мэ мирэ пшала
тэ зрипирас тэрнэ бэрша.


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Понедельник, 09.06.2014, 18:48
 
vera9139 Дата: Понедельник, 09.06.2014, 07:16 | Сообщение # 77
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Цитата Drago ()
одно слово не разобрала
Пхуриям. В этом куплете они вспоминают молодость.


вера
 
Drago Дата: Суббота, 21.06.2014, 03:43 | Сообщение # 78
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Понятно, значит там так : "кхэтанэ мэ пхуриям". Вот не знаю только, кто это поёт.

Добавлено (21.06.2014, 03:43)
---------------------------------------------
Вот ещё красивая песня

Палсо ту

Битиро мангэ пхаро.
Розмардян миро ило.
Ту пхэндян, ту ман камэс.
Кокори ту  хохавэс.

Палсо ту дава скэрдян,
Джюипэ ту розмардян.
Сыр сейчас мангэ пхаро,
На бистрава, мэ саро.

Палсо ту  ило миро закедыян,
Палсо ту лава илытко ракирдян.
Ту ракирдян, со мэ явасас дуйджинэ,
ту ракирдян, со пролыджяса джуипэ.

Шун ман, ваш тукэ мэ ило отдавас.
Шун ман, ваш тукэ мэ гилы сбагав.
Мэ наджинава, сыр битыро мэ тэ джював.
Мэ наджинава, со прэ да свэто тэ кэрав.

.


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Суббота, 19.07.2014, 06:13
 
Marc Дата: Понедельник, 07.07.2014, 00:05 | Сообщение # 79
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 4
Репутация: 0
Состояние: Offline
Можна ещё
 
Drago Дата: Понедельник, 07.07.2014, 01:23 | Сообщение # 80
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Одна из моих любимых песен группы "Кабриолета"

Нанэ мандэ

А тумэ сарэ традэна ман
Пал бахт мири тумэ на выпьенен
Мэ ли тумэндыр нашундём
На романо лав бахтало.

Да нанэ мандэ рода
Да бариём мэ екхждино
Да нанэ мандэ рода
Да бариём мэ екхджино
Пшал миро- брэшинд баро
Рат калы да пхэн мири.
Пшал миро брэшинд баро,
Рат калы -да пхэн мири.

Нисо Дэвлэстар на мангава мэ,
Со чэйнэ мангэ ёв гара дыя.
Вэш кало, вэш баро, да кхэр миро,
Чавалэ, сом мэ барвало.

Да нанэ мандэ рода,
Да бариём мэ екхджино.
Пшал миро- брэшинд баро,
Рат калы да пхэн мири.

А вы все гоните меня, за счастье моё даже не выпьете, Я ли от вас не слышал, да доброго слова цыганского?
Да нет у меня родни, и вырос я один, Брат мой- дождик проливной, а ночка тёмная -моя сестра.
Ничего у Б-га не прошу, что надо мне он дал давно. Тёмный лес огромный-мой дом. Да, ребята, я богат.


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Суббота, 19.07.2014, 06:09
 
Marc Дата: Среда, 16.07.2014, 01:06 | Сообщение # 81
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 4
Репутация: 0
Состояние: Offline
Drago, хорошо, давай в том же духе.
 
Drago Дата: Среда, 16.07.2014, 02:37 | Сообщение # 82
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Шун багава гили

Ко рома загыём
Пьяв ромэнца бравинта
Забаган о гиля
О чавэ о чая.

Тэрны чай подгэя
Ёй гили забагала
Сыр мэ ла удыкхтём
Мэ заматыём.

Шун багава гили
палэ бахт, палэ жизня
Амари романы
Тэявэл бахталы.
Шун багава гили мэ
Палэ бахт, палэ жизня
Амари романы
Тэявэл бахталы.

Ла екха тэ дыкхав
Дуй лава тэ пхэнав мэ
Сави патывалы
Тут камам чайюри.

Мэ багава гиля
романы палэ жизня
Мэк шунэн мануша
О чавэ о чая.

Шун багава гили
палэ бахт , палэ жизня,
Амари романы
Тэявэл бахталы.

Я к цыганам  зашёл. Пью с цыганами перцовку. Запели песни парни и девушки. Подошла молодая девушка, она запела песню. Как я её увидел, так будто захмелел. Слушай, я песню пою, о судьбе о жизни. нашу цыганскую. На неё бы лишь смотреть, пару слов ей сказать. Какая доверчивая, девочка тебя люблю.  Я пою песни цыганские жизненные. Пусть слушают люди, ребята и девчата.


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Суббота, 19.07.2014, 06:07
 
чаери Дата: Среда, 16.07.2014, 21:01 | Сообщение # 83
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Сообщений: 5
Репутация: 0
Состояние: Offline
здравствуйте!! smile помогите мне с текстом! Вася Пасико - Тумэ дуй разна цветы)) 
Спасибо!
 
Drago Дата: Четверг, 17.07.2014, 01:11 | Сообщение # 84
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
чаери, не знаю такой песни, никогда не слышала. Мне вообще не нравится такое пение, как у этого исполнителя, как в пьяном застолье.

Амэ туса екх ратэса
 
ВеликоРосс Дата: Четверг, 17.07.2014, 14:49 | Сообщение # 85
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 528
Репутация: 10
Состояние: Offline
Вася Пасико - Тумэ дуй разна цветы
Глянул в и-нет - то, что под этим названием присутствует на разных музпомойках, к Васе Пасико не имеет никакого отношения. Самые разные исполнители. Даже женщины встречаются biggrin
Лучше бы давать ссылку на конкретный файл. А то в и-нет кидают все кто чего хочет под любыми названиями, приписывая любому произвольно взятому исполнителю.


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков
 
vera9139 Дата: Четверг, 17.07.2014, 19:37 | Сообщение # 86
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Как я понимаю, речь идёт об авторской песне Н. Эрденко "Дуй джювля".
Цитата ВеликоРосс ()
Самые разные исполнители. Даже женщины встречаются
Первая записала сестра автора Галина Эрденко в 1988 году.
Цитата ВеликоРосс ()
к Васе Пасико не имеет никакого отношения
Почему же вы пришли к такому выводу??
Цитата Drago ()
не знаю такой песни, никогда не слышала
можно набрать в поисковике и найти


вера
 
Drago Дата: Пятница, 18.07.2014, 00:12 | Сообщение # 87
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Вот нашла такую песню в исполнении Самира Вишнякова

Тумэ дуй разна цвэты


О джиипэн напарувава мэ
Екхаке туке отдавас
Дэвлалэ, думинав пал латэ мэ
Думинав и ровав.

Тумэ дуй разна цвэты
О илэ кай паше мро или
Подпхэнэнти, со тэкэрав наджином

Сы дуй джювля паше мандэ
Сар дуй ясва капилястра
Дэвлалэ, думинав пал латэ мэ
Думинав и ровав.

Тумэ дуй разна цвэты
О илэ паше мро ило
Подпхэнэнти , со тэкэрав, наджином.

ссылка на песню

Тумэ дуй разна цвэты. Самир Вишняков


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Суббота, 19.07.2014, 01:26
 
vera9139 Дата: Пятница, 18.07.2014, 19:23 | Сообщение # 88
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Теперь можно мне и на пенсию идти.  smile Единственно 
Цитата Drago ()
пала тумэ
=пал латэ мэ.  Однако же как переменён первоначальный текст. Drago, если вам не составит трудности, сделайте сюда исполнение Г. Эрденко. Надеюсь, заглядывают сюда любители цыганской культуры, которым интересна именно ХУДОЖЕСТВЕННАЯ сторона. Также рекомендую в исполнении Ивана Бариева, у него дикция очень хорошая., также можно послушать изначальный текст. Если найдёте, тоже поставьте.


вера
 
Drago Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 02:34 | Сообщение # 89
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
vera9139,
Спасибо за информацию. Нашла ещё и эти песни. Песня Самира Вишняоква совершенно новая, 2014 года,
и этот вариант, видимо,  кавер-версия той песни, которая назвается  "Дуй Джювля" . У Самира Вишнякова она называется "Тумэ дуй разно цвэты", и видимо её имели ввиду.
Эту два варианта  добавляю в испонении  двух артистов, которых вы подсказали.
Для сравнения. Удивительно, они все поют её по-разному. Различаются также слова и мелодия.

Дуй джювля. Галина Эрдэнко

Дуй Джювля. Иван Бариев

Добавлено (19.07.2014, 01:41)
---------------------------------------------
Также напишу старый текст этой песни в исполнении Ивана Бариева.
Этот вариант мне, кстати, больше всего понравился:

Дуй джювля пашэ мандэ
Сар дуй ясва пэ фэлястра
Дэвлалэ, думинав пала лэндэ
И дыкхав лулудя.

Тумэ   дуй разна цвэты
Но ниекх  най пашэ кэ ило
Подпхэнэнти со тэкэрав
Мро ило кэ сарэ дуй шудро

О камлыпэ на парувава
Екхаке тукэ мэ отдава
Дэвлалэ, лошалыпэ и бахт мири
Мэ дро ило захачкирава.

Тумэ дуй разна цвэты
Но ниекх най пашэ кэ ило
Подпхэнэнти со тэ кэрав
Мро ило кэ сарэ дуй шудро.

Подпхэнэнти со тэ кэрав
Ай-ай, Дэвлалэ...

Добавлено (20.07.2014, 02:34)
---------------------------------------------
Ну вот. Пока я гоношилась с этими вариантами, вдруг из ниоткуда, буквально из воздуха появилась эта же песня в исполнении таки Васи Пасико. Появилась на том самом месте, где ещё пару дней назад её не было.
Поэтому выкладываю и её тоже. Текст песни там аналогичен, как у Самира Вишнякова, то есть надо смотреть мой первый пост об этой песне.

Тумэ дуй разна цвэты. Самир Вишняков

Тумэ дуй разна цвэты. Вася Пасико

И теперь я уже поменяла мнение о Васе Пасико, как о певце. Поёт очень даже неплохо, когда без той своей протяжной гармошки.

И ещё, хочется спросить, кому какой вариант из этих четырёх нравится больше?


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Понедельник, 21.07.2014, 04:54
 
ВеликоРосс Дата: Воскресенье, 20.07.2014, 21:04 | Сообщение # 90
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 528
Репутация: 10
Состояние: Offline
Цитата Drago ()
Ну вот. Пока я гоношилась с этими вариантами, вдруг из ниоткуда, буквально из воздуха появилась эта же песня в исполнении таки Васи Пасико. Появилась на том самом месте, где ещё пару дней назад её не было.

Вы уверены, что это именно он? Это вот тоже выложено в и-нете под названием "Вася Пасико - Тумэ дуй разна цветы ":
http://ifolder.su/41260095

Добавлено (20.07.2014, 21:04)
---------------------------------------------
И ещё под тем же названием "Вася Пасико - Тумэ дуй разна цветы" встречал чьё-то исполнение, по голосу похоже на Виктора Бузылёва, но это я могу ошибаться.

Цитата vera9139 ()
Цитата ВеликоРосс ()
к Васе Пасико не имеет никакого отношения
Почему же вы пришли к такому выводу??

А вы спрашиваете. Вот по этому самому.


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков


Post edited by ВеликоРосс - Воскресенье, 20.07.2014, 21:07
 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » СОВРЕМЕННЫЕ цыганские песни (тексты,переводы) (песни относительно новые, на любых диалектах)
Страница 6 из 9«12456789»
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]