СОВРЕМЕННЫЕ цыганские песни (тексты,переводы) - Страница 8 - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 8 из 9«126789»
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » СОВРЕМЕННЫЕ цыганские песни (тексты,переводы) (песни относительно новые, на любых диалектах)
СОВРЕМЕННЫЕ цыганские песни (тексты,переводы)
Гаджи Дата: Среда, 17.09.2014, 23:42 | Сообщение # 106
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
Мандэ пучибэн пирэ "Сероглазка". На роскэдав, со багалпэ между "лаворо ли тэ пхэнава" и "мэ сом чёроро"?

Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
Drago Дата: Суббота, 20.09.2014, 00:42 | Сообщение # 107
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Мне кажется он там поёт "накэрэн пшала бах тыри".

Амэ туса екх ратэса
 
ВеликоРосс Дата: Суббота, 20.09.2014, 20:03 | Сообщение # 108
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 527
Репутация: 10
Состояние: Offline
Послушал эту песню. Вроде бы там "Мэк кэрэн..", а дальше как-то очень неразборчиво.

А ещё, поёт там "Подгэём мэ тутэ..". Это нормальное согласование, или я неправильно что-то расслышал?


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков
 
Гаджи Дата: Суббота, 20.09.2014, 21:25 | Сообщение # 109
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
Да, меня это тоже смущает.

Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
Drago Дата: Воскресенье, 21.09.2014, 23:54 | Сообщение # 110
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Я тоже сначала думала мэк кэрэн, тоже как вариант. Нашла 2 исполнения этой песни. Привожу наиболее полный вариант, и сейчас у меня такая интерпретация.

Надар, надар сероглазка,
Мэ тут начорава
Подгэём мэ тутэ
Лаворо ли тэ пхэнава
Мэкэн э пшала бах тири (тире)
Ай мэ сом мэ чёроро
Неужели не поймут ман
Со не могу мэ битиро.
Хочешь мэ тут уворую
Хочешь сватать мэ приду
Неужели не поймут ман
Что я давно тебя люблю.

Насчёт согласования подгэём мэ тутэ, то такое есть, так говорят в ц.я. Хотя так же говрят и  "кэ мэ", "кэ ту". Это на практике, теоретического обоснования, что более правильно, не знаю.

Надар сероглазка


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Понедельник, 22.09.2014, 00:09
 
Marc Дата: Среда, 08.10.2014, 22:23 | Сообщение # 111
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 4
Репутация: 0
Состояние: Offline
Пацкажити, дабавте такую песню Tu Ugijan
 
Drago Дата: Среда, 08.10.2014, 23:54 | Сообщение # 112
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Ту угэян _Джески Глосс

Ту угэян, ман бистырдян
До болыпэн дыкхав
Ту угэян, ман бистырдян
До болыпэн дыкхав

Ту джинэс со битыро бах надыкхав
Ту джинэс со битиро бах на явэла
Ту джинэс со мэ никиды набистрава,
тут камава
Рисёв палэ Дэвлэса, тут мангав.

Бэшло ровав, тут рипирав
До болыпэн дыкхав
Бэшло ровав, тут рипирав
До болыпэн дыкхав.

Ту джинэс со битиро бах надыкхав
Ту джинэс со битиро бах на явэла
Ту джинэс со мэ никиды набистрава,
тут камава
Рисёв палэ Дэвлэса, тут мангав.


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Понедельник, 13.10.2014, 00:09
 
ВеликоРосс Дата: Воскресенье, 12.10.2014, 19:30 | Сообщение # 113
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 527
Репутация: 10
Состояние: Offline

Вот вполне современнная песня. Но чувствуется преемственность и с традиционными российскими и с балканскими песнями.
Ну а видеоряд, конечно, тот ещё сюрреализм biggrin
Ну и текст. Хотя вроде бы всё отлично разборчиво слышно.
Нашадзём мирэ бэрша
на джинав мэ кай.
Со дывэс мэ лэн родав,
Нашты тэ ракхав.
Мэ кхарав лэн зоралэс,
кай ман тэ шунэн,
тэ явэн палэ кэ мэ
тэ явав тэрно.


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков


Post edited by ВеликоРосс - Воскресенье, 12.10.2014, 19:32
 
vera9139 Дата: Воскресенье, 12.10.2014, 21:31 | Сообщение # 114
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Цитата Drago ()
Рисёв кэ мэ
вроде бы рисёв палэ, но на смысл сильно не влияет.


вера
 
Drago Дата: Понедельник, 13.10.2014, 00:08 | Сообщение # 115
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
vera9139, спасибо, поправлю на палэ.

Амэ туса екх ратэса
 
Elmira5458 Дата: Понедельник, 10.11.2014, 16:45 | Сообщение # 116
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Bat Yam
Пол: Женщина
Сообщений: 1
Репутация: 0
Состояние: Offline
Добрый день!
Не могли бы Вы мне написать слова на цыганском песни "Tu i Me": https://www.youtube.com/watch?v=4eYO9GUAsm4

Буду очень благодарна!
 
Drago Дата: Пятница, 05.12.2014, 09:35 | Сообщение # 117
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Elmira5458

Ту и мэ май миндык туса бахталэ,
Ту и мэ май миндык туса дуйжэнэ.
Ту и мэ май миндык туса дуйжэнэ,
Ту и мэ май миндык туса бахталэ.
Бахталэ пэ кадо баро трайо,
Бахталэ андэ кади бари люма.

Ту и мэ май миндык туса бахталэ,
Ту и мэ май миндык туса дуйжэнэ.
Ту и мэ май миндык туса дуйжэнэ,
Ту и мэ май миндык туса бахталэ.
Ту и мэ андэ кади бари люма
Ту и мэ, май миндык туса дуйжэнэ
Ту и мэ пэ кадо баро трайо
Ту и мэ андэ киди бари люма
Ту и мэ май миндык туса бахталэ
Ту и мэ май миндык туса дуйжэнэ

Она всё врем поёт одни и те же слова:

Ты и я пусть всегда будем счастливы
Ты и я пусть всегда будем неразлучны (вдвоём)
Ты и я в этой большой жизни
Ты и я в этом большом мире.

Добавлено (05.12.2014, 09:35)
---------------------------------------------
Послушала песню Виджая Плащуна "Ратя" . Пишу текст сюда:

Мэ багав гилы
паш о яг раты
дыкхав про чергиня
родав тирэ якха.

Манца тэявэс
мэ джинав камэс
шунэс мирэ гиля
раты ту на совэс

Чергеня дро болыбэн
Дром амэнгэ сыкавэн
До ратя калэ
Ваш тумэнгэ манушэнгэ
Мэ гили багав пшалэнге
Пало джиипэн,
пало джиипэн,
пало джиипэн.

Ман шунен сарэ
тэрнэ и о пхурэ
мэ гилы багав
ла  мэ роспхэнав

Пало джиипэн
пало бэрша тернэ
Мэ нашты бистрав
сыр самас кхэтанэ.

Чергеня дро болыбэн
Дром амэнгэ сыкавэн
До ратя калэ
Ваш тумэнгэ манушэнгэ
Мэ гили багав пшалэнге
Пало джиипэн,
пало джиипэн,
пало джиипэн.


Амэ туса екх ратэса
 
samorezo Дата: Четверг, 25.12.2014, 00:24 | Сообщение # 118
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Homjel'
Пол: Мужчина
Сообщений: 6
Репутация: 0
Состояние: Offline
Здраствуйте дорогие форумчане !
Напишите пожалуйста тексты песен Виджая Плащуна:Девел и ЧОР ДРЭ РАТ КАЛЫ ЧОРЭЛА
 
Drago Дата: Четверг, 25.12.2014, 04:55 | Сообщение # 119
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Послушала песню  "Чор"

Вот написала слова:

Скэдыя пэ ек чаво до дела
Лэс э ратои калы кхарэла
О чаво гыя до дром ратяса
Ёв грэн чордя, традэ кхэрэ бахтяса.


О чор дрэ рат калы чорэла
О дывэс ратяса парувэла
Дай дужакирла лэс кхэрэ
Дужакирна пшалорэ
Ёв традэла сывонэн
Ё чордари.


Спориндём пэ дрэ да рат чавэнца
Мэ джинав э штэты лаче грэнца
Нэ шунэн чавалэ со пхэнава
Одой о грай же сы мэ на залава.


О чор дрэ рат калы чорэла
О дывэс ратяса парувэла
Дай дужакирла лэс кхэрэ
Дужакирна пшалорэ
Ёв традэла сывонэн
Ё чордари.


Вор замочек открывает
Тихо-тихо чаю наливает
Смотрит, что не так лежит
Бедолагам надо жить
Надо надо надо жить припевая.


Post edited by Drago - Четверг, 25.12.2014, 22:32
 
yuliyanka89 Дата: Пятница, 24.04.2015, 08:59 | Сообщение # 120
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 5
Репутация: 0
Состояние: Offline
Добрый день! Помогите, пожалуйста, опознать песню, буду очень благодарна, если напишите текст. Песня очень нравится! smile

https://yadi.sk/d/LLLSNExZgCvBA
 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » СОВРЕМЕННЫЕ цыганские песни (тексты,переводы) (песни относительно новые, на любых диалектах)
Страница 8 из 9«126789»
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]