Помоги найти песню - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 212»
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Помоги найти песню
Помоги найти песню
Mio Дата: Вторник, 25.03.2014, 18:34 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 2
Репутация: 0
Состояние: Offline
Добрый день!
пожалуйста помогите найти название песни....... песню слышала на аудио-касете, которая была записана еще в советские времена......там цыганка поет на русском языке, запомнила только несколько слова

Только скрипка заиграет и заплачет, зарыдает
Буд-то о моей несчастной доли.....

Лишь только звуки или муки мне говорят что вдаль от сюда......

к сожалению это все что я помню =(

Заранее благодарю!! =)
 
Drago Дата: Вторник, 25.03.2014, 21:49 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Эта ?  Только скрипка заиграет

Амэ туса екх ратэса
 
Mio Дата: Среда, 26.03.2014, 00:07 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 2
Репутация: 0
Состояние: Offline
Drago, да!!! =))

Большое спасибо!! =)
 
Drago Дата: Воскресенье, 30.03.2014, 01:36 | Сообщение # 4
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Про састыпэ.
Кстати, надо наверное, упомянуть, что это Рая Удовикова поёт, если не ошибаюсь.


Амэ туса екх ратэса
 
GipsyDiamond Дата: Пятница, 25.04.2014, 16:34 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Воронеж
Пол: Женщина
Сообщений: 5
Репутация: 0
Состояние: Offline
всем привет огромный! помогите пожалуйста найти текст и перевод песни Виджай Плащун - Kubiki 
 
ВеликоРосс Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 19:39 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 527
Репутация: 10
Состояние: Offline
GipsyDiamond, Вы про эту песню?
http://mp3-sait.info/listen....0Kubiki
Не пойму, при чём тут кубики..
Вот записал как сумел. Правда местами не всё разобрал.

Барэ кхэрэстыр мэ явьём
Кхэрэ дрэ семья попэём
Ман мири мама галыя
вастэстыр чаё выродя

Кхэ мэ прастан сарэ рома
Тэ роздыкхэн ман мрэ якха
Нэ только гожинько мири
Тэрды дрэ строна лошалы

Туса гожонаса
Мэ выбариём
Тут тэрнэ бэршендыр
Екха камьём

Сыр тэ явав мангэ кхэрэ
Дыкхьёмас ла мэ дро сунэ
Тэрны о лав мангэ дыя
Дуй бэрш тэрны дожакирдя

Кхарава мэ сарэ ромэн
Кэ бахт бари по састипэн
Кэ дай до кхэрэ бахт явья
Гилы багал тэ салдыя

Туса гожонаса
Мэ выбариём
Тут тэрнэ бэршендыр
Екха камьём

Пусть товарищи, лучше знающие язык, меня поправят.
А перевод у меня получается какой-то нескладный и корявый. Так что пока показывать не буду. Может, кто складнее переведёт.


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков


Post edited by ВеликоРосс - Вторник, 29.04.2014, 23:27
 
vera9139 Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 21:56 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Здравствуйте, добрые люди.
Цитата ВеликоРосс ()
Не пойму, при чём тут кубики..
Тоже такой вопрос возник про название. )
Зовётся Плащун, и разборчивый понятный язык!


вера
 
GipsyDiamond Дата: Понедельник, 28.04.2014, 18:52 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Воронеж
Пол: Женщина
Сообщений: 5
Репутация: 0
Состояние: Offline
ВеликоРосс, да она!) спасибо большое!!! thumb название скорей всего кто-то в интернете ввёл неправильно, вот и пошло...

Post edited by GipsyDiamond - Понедельник, 28.04.2014, 18:52
 
Dunczyk Дата: Понедельник, 28.04.2014, 19:04 | Сообщение # 9
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: Warsaw
Пол: Мужчина
Сообщений: 5010
Репутация: 78
Состояние: Offline
Это поет Бузылёв, про название ничего не скажу кубики так кубики, а песня хорошая.
первая строчка барэ кхэрэстыр мэ явьём и так далее, он же четко слова поет, тем более ром сибирско))))


TOBIE OICZYZNO!
 
Drago Дата: Понедельник, 28.04.2014, 19:15 | Сообщение # 10
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Эта песня называется именно  "Кубики"  , нет никакой ошибки.  Другое дело, почему мы можем  только гадать. Например "вмазался на пару кубиков, глюки пошли" Но в вобще-то я в этих кубиках не специалист.

Я вот тоже хотела написать,  но весь день у меня блокируется  на этот сайт. Еле-еле с трудом  зашла с другого браузера.
Барэ кхэрэстыр мэ явьём и т.д.

Типа, из армии он вернулся. Надеюсь, что не с тюрьмы откинулся.  Потому что про 2 года речь идёт.
Ну и типа все его  встречают, поздравляют.  А невеста стоит в сторонке, обрадованная.
А он её типа с детства любит, такой смысл. 

Дуй бэрш тэрны  дужакирдя- 2 года она его ждала.


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Понедельник, 28.04.2014, 19:28
 
vera9139 Дата: Понедельник, 28.04.2014, 19:35 | Сообщение # 11
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Dunczyk, который Бузылёв? Янык Скакун ведь тоже из Бузылёвых? Или он же пвевдоним сменил... Интересно будет ещё послушать того Виджая. smile

вера
 
Drago Дата: Понедельник, 28.04.2014, 19:56 | Сообщение # 12
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Dunczyk,
Мне нравятся эти ваши выпендривания, типа ром сибирско поёт, чё не понятно.
Но человек допустим, GipsyDiamond, не понимает ни слов , ни перевода. Она же попросила и слова и перевод. Если бы она могла сама решить решить этот вопрос, то не спрашивала бы, не так ли.  Дальше, ВеликоРосс, попросил  разъяснить непонятные места, он не цыган, а русский. И снимать слеганца не обязан. А интересоваться имеет право.

Нормальная у вас  манера, выглянуть из-за угла, напомнить, что самый крутой, и снова нырнуть на дно.

добавьте, например, недостающее:

------ тэ чайо вырадя. ( первое слово какое, в 4-й строчке первого куплета, и как целиком эту строчку перевести)

Ну про дуй бэрш я написала.

И вот ещё строчка волнует : Дыкхьёмас ла мэ дрэ сунэ .... Что за дела? Мне слышится именно так.

Других, ромалэ, тоже касается.  Пожалуйсто подключатесь, кто может прояснить неясные моменты. Давайте всё же  доведём до ума.

Мы же все здесь в какой-то мере учимся, всегда у каждого есть что-то, что он не знает или не понимает пока, и только общими усилиями мы могли бы выправить эту ситуацию.

Добавлено (28.04.2014, 19:56)
---------------------------------------------
vera9139,
Янык Скакун не из Бузылёвых, он вобще с Украины приехал. А песню поёт не Бузылёв, а  Плащун. У него много песен. Это тот Плащун, который поёт  "Чёр дрэ рат калы чёрэла"


Амэ туса екх ратэса

Post edited by Drago - Вторник, 13.05.2014, 15:33
 
vera9139 Дата: Понедельник, 28.04.2014, 20:08 | Сообщение # 13
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Drago, так я вижу что подписано Виджай Плащун, и Дунтчек видит...
Цитата Drago ()
Янык Скакун не из Бузылёвых, он вобще с Украины приехал.
Хорошо, это только плюс знать биографию известных исполнителей. Поют вместе - может, родственник.
Цитата Drago ()
Дыкхьёмас ла мэ дрэ сунэ
Верно, так и есть.
Drago, какой у вас разговор едкий, верно, журналистом работаете. smile
4ая строчка первого куплета переводится: "ажно чай из руки выронила".


вера
 
Dunczyk Дата: Понедельник, 28.04.2014, 20:55 | Сообщение # 14
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: Warsaw
Пол: Мужчина
Сообщений: 5010
Репутация: 78
Состояние: Offline
Цитата Drago ()
А песню поёт не Бузылёв, а Плащун. У него много песен. Это тот Плащун, который поёт "Чор дрэ рат калы чорэла"

Ну ну, Вот только не задача Витя Бузылев поет чёр дрэ рат кали чёрэла. Еще эту песню поет Антон Бузылёв.
Цитата vera9139 ()
так я вижу что подписано Виджай Плащун, и Дунтчек видит...
Я бы не обратил внимание, Виджай Плащун, так Плащун, мне все равно. Но как то наткнулся вот на такую песню здесь на форуме:
Сарэ рома
Мама
А потом на myzofone искал другую песню, а наткнулся на Витя (Виджай) Бузылёв - яга барэ. Прислушался, а голос то один поет.
Просто внимательным надо быть.

Цитата Drago ()
Вот мне нравятся эти ваши выпендривания
Какие еще выпендривания? Что за ерунда.
Баро кхэр - турьма, а не армия уже это обсуждали здесь на форуме.

Добавлено (28.04.2014, 20:55)
---------------------------------------------

Цитата vera9139 ()
какой у вас разговор едкий, верно, журналистом работаете.
Или из другого ведомства.....


TOBIE OICZYZNO!
 
vera9139 Дата: Понедельник, 28.04.2014, 21:13 | Сообщение # 15
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
не сыпьте мне соль на раны...

Так вот в чём секрет псевдонима Виджай! Да, из молодого поколения (по голосу). А слышите: джяна, джяна брышында.


вера
 
Цыганский форум. » Цыганские песни (слова, тексты, где можно скачать...) » Цыганские песни. » Помоги найти песню
Страница 1 из 212»
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]