Пару строк с русского... - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: cigane, latoya, flep63 
Цыганский форум. » Цыганский язык. » Цыганский язык. » Пару строк с русского... (перевести...)
Пару строк с русского...
maev Дата: Понедельник, 19.09.2016, 02:27 | Сообщение # 1
Лейтенант
Группа: Проверенные
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 52
Репутация: 3
Состояние: Offline
Те аве'н бахтале' !

Переведите пожалуйста, с ударениями !

Ах, гитары душа
знать, заговорена.
Хоть она хороша,
грудь тоски полна.

И, как можно переставлять слова, чтоб сохранить некоторую стихотворность ?


Успехов ! maev.

Post edited by maev - Понедельник, 19.09.2016, 02:27
 
Гаджи Дата: Вторник, 04.10.2016, 21:33 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
maev, перевела в теме песен.

Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
maev Дата: Среда, 05.10.2016, 14:35 | Сообщение # 3
Лейтенант
Группа: Проверенные
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 52
Репутация: 3
Состояние: Offline
maev, спасибо !

Добавлено (05.10.2016, 14:35)
---------------------------------------------
Гаджи, спасибо !

Так может и подпоёте !  smile

Или целиком споете, у меня есть и чисто для женского голоса !


Успехов ! maev.

Post edited by maev - Среда, 05.10.2016, 14:34
 
Гаджи Дата: Среда, 05.10.2016, 19:46 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
maev, это интересно. Можно попробовать. Петь я люблю. Послушала в теме песен, получилось здорово. А можно аккорды? Я дома попробую сыграть и спеть.

Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
maev Дата: Четверг, 06.10.2016, 05:29 | Сообщение # 5
Лейтенант
Группа: Проверенные
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 52
Репутация: 3
Состояние: Offline
Гаджи, пока пишу аккорды Вы можете прямо на мои аудио допеть и наложить хотя бы Ай- нэ-нэ,  чтобы придать более цыганский характер ?
И как скоро можете ? Дело в том, что срок подачи работ до 14 октября !
Лучше бы связаться и по скайпу, для ясности... --- maev47@mail.ru
А нотки знаете ?

Вот ещё - Эй, ромалэ -- http://www.chitalnya.ru/work/1293573/

Не печалься-- http://www.chitalnya.ru/work/1281454/ - тут допеть повторяющиеся строчки.

Я не встречу-- http://www.chitalnya.ru/work/1282447/ - Ай нэ нэ... можно и на вступлении, можно и то, что на цыганском, но грустненько )))

женский:
Закружи (дуэт ?)-- http://www.chitalnya.ru/work/1247873/ - Аккорды
Закружи (1) ----- http://www.chitalnya.ru/work/1295163/


Успехов ! maev.

Post edited by maev - Четверг, 06.10.2016, 06:42
 
Гаджи Дата: Четверг, 06.10.2016, 12:48 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
maev, написала вам на почту.

Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
oyterent Дата: Воскресенье, 04.12.2016, 13:47 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 2
Репутация: 0
Состояние: Offline
Здравствуйте. Мы с коллегами хотим сделать сценку в которой поздравим женщин с праздником "Днём казачки" от лиц олицетворяющих жителей Донских степей. Решили что это будет казак, цыган и калмык. Отталкиваясь от словарей, найденных в интернете,я составил поздравление (слово "казачки" не нашел, использовал "русские женщины" -"гаденгиро" и "цыцалы"). Большая просьба о помощи. Подправьте, пожалуйста поздравление, исправьте, что не правильно или предложите своё:

"Лачё дывэс! Мэ майбахталЫ авэс про свэнко.МайсИг мэ камЭс пхэндло мэ камам тумЭн лачинько гаденгиро.ТумЭ гожо цыцалы. ТумЭ якхА сыр чиргинЯ. Нанэ ада вавир прэ свето. Бахт тумэнгэ лачи! Гэй!"  

"Добрый день! Я очень счастлив прийти на праздник. Первым делом я хотел сказать - я люблю вас, казачки. Вы красивые женщины. Ваши глаза как звезды . Нет больше таких на свете. Счастья вам!"
 
ВеликоРосс Дата: Вторник, 06.12.2016, 21:11 | Сообщение # 8
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 528
Репутация: 10
Состояние: Offline
oyterent, как смело и отважно вы решили ринуться в недра неведомого языка, не имея представления ни о его лексике, ни о грамматике.  biggrin Одна надежда, что настоящие цыгане не услышат этой речи, и не придётся вам краснеть.
А по сути, если самые очевидные ошибки убрать, то примерно так:
"Лачё дывэс! Мэ бут бахталО тэ явав про свэнко. АнглунЭс мэ камАм тэ пхэнав -  мэ камам тумЭн, казачки. ТумЭ гожо джювля. ТумарЭ якхА сыр чиргинЯ. Нанэ ада вавря прэ свето. Бахт тумэнгэ! "  
Отсутствие ошибок в моей правке не гарантирую
biggrin


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков
 
oyterent Дата: Среда, 07.12.2016, 00:34 | Сообщение # 9
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 2
Репутация: 0
Состояние: Offline
Большое спасибо! Надеюсь цыгане не обидятся из-за нескольких фраз, тем более экспериментируем с благими намерениями. По такому же принципу заезжие иностранные артисты приветствуют российскую публику дежурными фразами, типа: "Добрый вечер!", "Я люблю Россию!", "Спасибо!" и т.п., при этом смешно коверкая их произношение. smile
 
Цыганский форум. » Цыганский язык. » Цыганский язык. » Пару строк с русского... (перевести...)
Страница 1 из 11
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]