Цыганский язык в песнях - Страница 3 - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 8«1234578»
Модератор форума: cigane, latoya, flep63 
Цыганский форум. » Цыганский язык. » Цыганский язык. » Цыганский язык в песнях (Перевод слов из цыганских песен)
Цыганский язык в песнях
vera9139 Дата: Среда, 19.09.2012, 21:28 | Сообщение # 31
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Alika, так и всё на этом, как IKA05 сказала окончание в сообщении № 7.

вера
 
Гаджи Дата: Среда, 19.09.2012, 21:52 | Сообщение # 32
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
Ага, сама уже догадалась. Только что послушала и хотела написать. Теперь поняла, причём тут муршэндыр)))
Но ведь получается, она сама ему такое условие поставила...


Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
vera9139 Дата: Среда, 19.09.2012, 21:58 | Сообщение # 33
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
На этой странице есть "Гэя Куля" в исп. Сони Тимофеевой. My WebPage Я записала за ней, в конце чуть по-другому:

ай да гэя Куля,
гэя Куля ёй пиро боро,
гэя ёй брусника
тэ скэдэл

ай да подгэя да кэ ёй,
подгэя кэ ёй чяво смуляко:
тэ ль на джяса ту пал мандэ
палором

ай да тэ джяв джява,
тэ джяв джява мэ пал тутэ,
сыр на дыхтём тыро
ё муршыпэ


вера
 
vera9139 Дата: Среда, 19.09.2012, 22:04 | Сообщение # 34
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Ой, может, и не на этой странице, но там надо написать "Гэя Куля", и найдётся.

вера
 
IKA05 Дата: Среда, 19.09.2012, 22:54 | Сообщение # 35
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город:
Пол: Женщина
Сообщений: 4765
Репутация: 59
Состояние: Offline
Quote (Гаджи)
о ведь получается, она сама ему такое условие поставила...

Видать любила , но головой понимала --Шо так себе то хлопец !!! biggrin


В себе уверена в полне и светлый оброз мне не нужен ! Те кто злословят обо мне пусть знают------Я гораздо хуже !!!
 
ВеликоРосс Дата: Четверг, 20.09.2012, 13:57 | Сообщение # 36
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 528
Репутация: 10
Состояние: Offline

вот слушал-слушал, так последних слов и не смог разобрать..

Добавлено (20.09.2012, 13:57)
---------------------------------------------
Что-то не поет плеер..
Ну в общем это Соня Тимофеева


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков
 
IKA05 Дата: Четверг, 20.09.2012, 18:34 | Сообщение # 37
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город:
Пол: Женщина
Сообщений: 4765
Репутация: 59
Состояние: Offline
Quote (ВеликоРосс)
так последних слов и не смог разобрать..

Cыр надыкхтём тиро муршкиепэ smile


В себе уверена в полне и светлый оброз мне не нужен ! Те кто злословят обо мне пусть знают------Я гораздо хуже !!!
 
Alika Дата: Четверг, 20.09.2012, 19:47 | Сообщение # 38
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 5
Репутация: 0
Состояние: Offline
В общем по смыслу не песня, а полуфабрикат. Может это цыганская притча какая-то. Не понятно. До вас влезла на один цыганский чат, там мужик сказал, что песня называется "Красная шапочка" и что братья убили Гулю. Наверное чушь, но хоть какая-то, нелогичная, но всё же концовка.
 
Гаджи Дата: Четверг, 20.09.2012, 22:33 | Сообщение # 39
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: мечты
Пол: Женщина
Сообщений: 2442
Репутация: 103
Состояние: Offline
Quote (Alika)
там мужик сказал

Мужик-то хоть цыган? И знает ли он вообще цыганский? А может это у него такой юмор или же суперсовременный вариант песни? biggrin
Мне вот кажется, она типа отказала ему, но сама не рада. Вот поэтому песня такая грустная.
Впрочем сколько людей, столько и мнений. smile


Какой-нибудь предок мой был – скрипач,
Наездник и вор при этом.
Не потому ли мой нрав бродяч
И волосы пахнут ветром!
 
ВеликоРосс Дата: Четверг, 20.09.2012, 23:32 | Сообщение # 40
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 528
Репутация: 10
Состояние: Offline
Вот чем больше вслушиваюсь в исполнение Сони Тимофеевой, тем всё меньше кажется пхоже на "Cыр надыкхтём тиро муршкиепэ ", а слышу что-то вроде "Cыр надыкхтём тиро кэ ли ё ???????шипэ" wacko
Конечно, привередничаю и придираюсь, м.б. по мелочам, но ничего не могу с собой поделать shy
Лучше б совсем не понимать ничего, ни единого слова, а уж если понимать, то всё до последней запятой, чем когда понятно наполовину.


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков
 
vera9139 Дата: Пятница, 21.09.2012, 19:01 | Сообщение # 41
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Quote (ВеликоРосс)
Cыр надыкхтём тиро кэ ли ё ???????шипэ

Quote (ВеликоРосс)
тиро кэ ли ё ???????шипэ

тыро тэ-ль ё _уршипэ. Ну если придираться, то М в начале слова "съедена".


вера
 
Dunczyk Дата: Пятница, 21.09.2012, 19:59 | Сообщение # 42
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город: Warsaw
Пол: Мужчина
Сообщений: 5010
Репутация: 78
Состояние: Offline
А можно все таки еще раз mp3 в полном варианте и не надо его прикреплять к форомо, закачайте на файл обменник и дайте ссылку.

TOBIE OICZYZNO!
 
Mongoose Дата: Пятница, 21.09.2012, 21:09 | Сообщение # 43
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Город: Красноярск
Пол: Мужчина
Сообщений: 1127
Репутация: 26
Состояние: Offline
...сыр на дыхтём тыро ль тэ ли ё муршыпэ (однозначно)

Post edited by Mongoose - Пятница, 21.09.2012, 21:10
 
IKA05 Дата: Пятница, 21.09.2012, 21:31 | Сообщение # 44
Генералиссимус
Группа: Друзья
Город:
Пол: Женщина
Сообщений: 4765
Репутация: 59
Состояние: Offline
Quote (Mongoose)
...сыр на дыхтём тыро ль тэ ли ё муршыпэ (однозначно)

100% smile


В себе уверена в полне и светлый оброз мне не нужен ! Те кто злословят обо мне пусть знают------Я гораздо хуже !!!
 
vera9139 Дата: Суббота, 22.09.2012, 03:14 | Сообщение # 45
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Quote (Dunczyk)
mp3 в полном варианте
Dunczyk, в сообщении № 17 есть ссылка, где красными буквами.


вера
 
Цыганский форум. » Цыганский язык. » Цыганский язык. » Цыганский язык в песнях (Перевод слов из цыганских песен)
Страница 3 из 8«1234578»
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]