Просьба разобрать слова песни Ederlezi - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: cigane, latoya, flep63 
Цыганский форум. » Цыганский язык. » Цыганский язык. » Просьба разобрать слова песни Ederlezi (Просьба разобрать текст песни Ederl в исполнении Буши Гомана)
Просьба разобрать слова песни Ederlezi
eugenie20 Дата: Среда, 19.08.2015, 16:26 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 3
Репутация: 0
Состояние: Offline
Добрый день!
В шоу Голос Буша Гоман исполнил народную цыганскую песню Ederlezi, но в отличие от оригинальной версии песни, от себя добавил слова на разных языках. Помогите, пожалуйста, разобраться с текстом песни. Я попыталась записать на слух, что он поет, но в конце у меня много вопросов.
Вот сам текст (ссылка на видео - http://www.youtube.com/watch?v=qaN8nEFwpNI)

Sa o Roma daje
Oro khelena daje
Oro khelena daje
Romano chorro
ooooooo daje
ooo daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo hey
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma daje
Oro khelena daje
Oro khelena daje
Roma no chorro
Sa o Roma devla
Oro khelena daje
Oro khelena daje
Romano chorro
ooooooo daje
ooo daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo hey
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Na na na na...
Благослови, Господь, Россию,
Матушку родную,
Матушку святую,
Хранимую тобой
ooooooo daje
ooo daje
ooooooo daje
ooo daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo hey
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

E see Lord
See Lord
Bless the gloria
Hallelujah
See Lord
Bless the gloria
E saint e Russiya

Меня смущают постоянные "е" в самом конце. Это какое-то слово? И что такое "gloria", какой это язык?

Заранее огромное спасибо!
 
ВеликоРосс Дата: Четверг, 20.08.2015, 00:48 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Друзья
Город: Владимир
Пол: Мужчина
Сообщений: 528
Репутация: 10
Состояние: Offline
Цитата eugenie20 ()
у меня много вопросов

Как я понял, у вас вопросы по куплету на английском языке?
Цитата eugenie20 ()
E see Lord
See Lord
Bless the gloria
Hallelujah
See Lord
Bless the gloria
E saint e Russiya

Меня смущают постоянные "е" в самом конце. Это какое-то слово? И что такое "gloria", какой это язык?

Ну очевидно же, что это в принципе по-английски. Вас смущает, что использовано слово "gloria", а не английская форма "glorу"? Ну это же международная лексика. Везде значит "слава", "величие". А латинская форма, наверное, чтобы подчеркнуть сакральный, религиозный смысл.

По цыганскому тексту вопросов нет? biggrin


Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
© Козьма Прутков
 
eugenie20 Дата: Четверг, 20.08.2015, 01:30 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 3
Репутация: 0
Состояние: Offline
Большое спасибо за ответ! Да, вопросы по куплету на английском. С цыганским текстом, вроде бы, более-менее понятно. Благодаря интернету, конечно:) Но все-таки почему в последнем куске так много "э"? Это какое-то слово (как "о" в цыганском тексте)? Ведь в английском такого нет. И Россия произносится на цыганском как Руссия?
 
Drago Дата: Пятница, 21.08.2015, 03:22 | Сообщение # 4
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
eugenie20, не заморачивайтесь над словом Руссия. Ну Руссия, и что? Во-первых , цыганский звук (не буква) "о", - часто нечто среднее между звуками "о" и "у". У многих так произносится. Во вторых сам корень этого слова даже по русски чередуется. Например -древние руссы, великороссы и т.д.
А про какие "э" вы пишете? В английском тексте или в цыганском?


Амэ туса екх ратэса
 
eugenie20 Дата: Пятница, 21.08.2015, 11:47 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Мужчина
Сообщений: 3
Репутация: 0
Состояние: Offline
Drago, пишу об английском тексте:
E see Lord
See Lord
Bless the gloria
Hallelujah
See Lord
Bless the gloria
E saint e Russiya
Я на слух текст пишу, и слышно очень много Е (или Э)
 
Drago Дата: Суббота, 22.08.2015, 00:50 | Сообщение # 6
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
eugenie20, Во первых у Буши такая манера пения, он иногда просто пропевает какие-нибудь звуки. Потом пять же в своей индивидуальной манере соединил в последнем куплете английский и ловарьский. Э Руссия - это по-ловарьски. Ну и наконец. В настоящей песне "Эдерлези", нет ничего про "благослови Россию", ни по-русски, как варианте песни Буши Гомана, ни по-английски.

Амэ туса екх ратэса
 
Цыганский форум. » Цыганский язык. » Цыганский язык. » Просьба разобрать слова песни Ederlezi (Просьба разобрать текст песни Ederl в исполнении Буши Гомана)
Страница 1 из 11
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]