Цыганские пословицы - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Литература. » Литературные произведения написанные цыганами и о цыганах » Цыганские пословицы (Цыганские пословицы на цыганском или русском)
Цыганские пословицы
Romnilatci Дата: Четверг, 30.07.2009, 20:20 | Сообщение # 1
Сержант
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Женщина
Сообщений: 30
Репутация: 1
Состояние: Offline
* Бедный — считай, что вор.
* Бешеная собака долго не живёт.
* Бойся не падучей звезды, а злой жены.
* Был бы мёд сладким, если бы пчёлы не кусались.
* Были бы серьги, а уши найдутся.
* В дырявую бочку воды не нальёшь.
* В чужом таборе все невесты хороши.
* Верней дорожки, чем язык, нету.
* Верней жены нет, чем цыганка.
* Волк хоть обожрётся, а волком останется.
* Высоко птичка летает, а до солнца не долететь.
* Глаза выше лба не ходят.
* Голод страшнее Бога.
* Гром погремит - солнце выглянет.
* Девушка — розочка, женщина — ромашка.
* Длинна у козы борода, да она не козёл.
* Дым без огня не живёт.
* Дымок к костру приведёт.
* Если голубку рассердить, даже она клюнет.
* Если семья дружит, ни о чём не тужит.
* Жадному золото снится, голодному - хлеб.
* Жена красивая всегда спесивая.
* Женился дурак на умной — сам поумнел.
* Женился цыган на соколихе — сам соколом стал.
* Женишься — несчастье узнаешь, не женишься — век несчастлив будешь.
* За старика девушку отдать — беду начать.
* Золото с медью рядом не лежит.
* Из волка кобылу не сделаешь.
* Из лоскутков можно сшить одеяло.
* Иная жена лучше вина.
* К чужому уму своего добавь.
* Капризной невесте чёрт жених.
* Кукушачье яйцо за куриное не выдать.
* Лад в семье дороже денег.
* Лев молчит, собака лает.
* Любимая жена никогда не стареет.
* Любимая жена хороша и старая.
* Любимой жене до могилы верным будешь.
* Много воды в море, да она солёная.
* Может, слепому солнце не светит, зато спину греет.
* Молодая жена — старому мужу враг.
* Муж с женой только до ночи ссорятся.
* На дуре женился — дураком стал.
* На зависть платок не купишь.
* На чужую красавицу посмотреть, со своей женой жизнь прожить.
* Не лей воды в песок.
* Не нужен гребень, когда волос нет.
* Не плюй в щи, если мяса нет, Бога прогневишь.
* Не поевши горького, не поешь сладкого.
* Не торопись, девушка, надевать платок: пойдут дети, пойдут заботы.
* Обещал малину, накормил рябиной.
* Плохая жена как осень, плаксива, как зима, сердита.
* Плохая рубаха на тряпки сгодится.
* Под каждой бровью свой глаз.
* Пошёл по грибы — нашёл ягодку.
* Ростом невеличка, да умом с лошадь.
* Рюмку предложили, стакан выпила.
* Свинье дали картошки, она просит апельсинов.
* Сладкое яблочко, да не по зубам.
* Слово в лад - из ума клад.
* Сначала умом прожуй, потом слово выпусти.
* Со злой женой живёшь — сам обозлишься.
* Собаке кости, хозяину мясо.
* Старый муж ревнивый, молодой — любливый.
* Старый на молодой женился — в оба теперь гляди.
* Сумел звёздочку достать, сумей и удержать.
* Тупой иглой прореху не зашить.
* У девушки честь, у женщины верность.
* У жениха на языке хорошие слова, у мужа — плохие.
* У занудливой жены муж высох.
* У кого речь красна, у того ум хороший.
* У норовистой кобылы брюхо пустое.
* У сытого за голодного живот не болит.
* Умный сквозь туман видит.
* Унылых Бог не любит.
* Хорош голос у петушка, да у соловья лучше.
* Хороша Маша русская, да лучше Маша цыганская.
* Хорошего человека бей - не убьёшь.
* Хороший муж дороже отца с матерью.
* Хоть в ад, лишь бы вместе.
* Хочешь жить - не слушай, что птицы поют.
* Цари сильны, но солнце им рукой не заслонить.
* Цыганам и солнце сильнее светит.
* Честь девушки дороже денег.
* Честь дороже серёг и колец.
* Чёрт по ребру ударил — жене изменил.
* Что в реку бросил, того не достанешь.
* Чьи бы кошки ворчали - а твои бы молчали!

Бар зорало, а ромэнгиро ило зоралэдыр.
Камень крепок, а цыганское сердце крепче.

Конэстэ рат шылало, одова нанэ ром.
У кого кровь холодная, тот не цыган.

Конэстэ екх жыла, а ромэстэ дуй.
У кого одна жила, а у цыгана две.

Ром на сбандёла, подыкхэла, сыр вавир джювэна.
Цыган не окривеет (от зависти), посмотрев, как другие живут.

Сыр на накхарпэ, манушэса ячпэ.
Как ни называйся, человеком оставайся.

Романы яг сарэнгэ свэтинэла.
Цыганский костёр всем светит.
Закон гостеприимства свят для цыгана.

Ромэстэ пэскирэ кругом пэ свэто.
У цыган родня кругом на свете.

Дэ сави строна на гэя, везде пэскири семья латхья.
В какую страну ни пришёл, везде свою семью нашёл.

Ромэстэ шэл чиба, а корнё екх.
У цыган языков сто, а корень один.
Различия между цыганами не повод забывать о родстве.

Кицы рома, адакицы обычае.
Сколько цыган, столько обычаев.

Со амарэ ромэндэ, со чюжонэндэ — рат екх цвэто.
Что у наших цыган, что у чужих — кровь одного цвета.

А потом вставлю еще на романэс пословицы, но их перевод на немецком, поэтому переведу для форумчан.

Post edited by Romnilatci - Четверг, 30.07.2009, 20:22
 
Vaida Дата: Воскресенье, 19.01.2014, 14:58 | Сообщение # 2
Лейтенант
Группа: Пользователи
Город: Москва
Пол: Мужчина
Сообщений: 51
Репутация: 3
Состояние: Offline
Ха - мардо, на ха - мардо ешь - битый, не ешь - битый
Ловэ ловэнца, а мануш манушэса - денги деньгами, а человек человеком
Со на кэрэса Дэвлэса авэл - Что не делаешь с Богом будет


Мэк сарэ рома мишто дживэн!
 
angelicastewarthoward Дата: Воскресенье, 05.06.2016, 01:40 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Пользователи
Город:
Пол: Женщина
Сообщений: 5
Репутация: 0
Состояние: Offline
Здравствуйте! 
А можете перевести эти пословицы на диалект румынских котляров с их написанием?
*Гром погремит - солнце выглянет. 
*У сытого за голодного живот не болит. 
* Умный сквозь туман видит. 
* Унылых Бог не любит. 
* Хоть в ад, лишь бы вместе. 
* Хочешь жить - не слушай, что птицы поют.
*Сыр на накхарпэ, манушэса ячпэ. 
Как ни называйся, человеком оставайся.
*Романы яг сарэнгэ свэтинэла. 
Цыганский костёр всем светит.
 
Цыганский форум. » Литература. » Литературные произведения написанные цыганами и о цыганах » Цыганские пословицы (Цыганские пословицы на цыганском или русском)
Страница 1 из 11
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]