Цыганская проза - Цыганский форум.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: cigane 
Цыганский форум. » Литература. » Литературные произведения написанные цыганами и о цыганах » Цыганская проза (о жизни и из жизни)
Цыганская проза
Mongoose Дата: Суббота, 16.03.2013, 10:17 | Сообщение # 1
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Город: Красноярск
Пол: Мужчина
Сообщений: 1127
Репутация: 26
Состояние: Offline
Пётр Деметр

Э Мелева драбарэл андо форо. 
Мелева ( коркогхо пехкэ) : « Адес, варисо чи анклел мангэ кханчи. Нашен, ле гаже, сар чапладе! Нащи кханикас те тэрдярав. О кхам астардя те пекэл май зуралес, ай ле гаже ся гарадиле андо вокзали. Аба ви те хав камав, ви те пяв». ( э Щей ай ля андо муй э сывара, кай ля ла катар Рай Баро, кай драбардя лес дидимняцы. Андал путэрде вудара, анда вокзали сыкадиле штар ракле-кэтаницы, кай сытёнас катце, варикай на дур. Ек ракло, кай сас май вучо саворэндар, ай лескэ бал сас парне, ай лескэ якха вынытце. Во варисо пхенелас каврэ раклэнгэ, ай кодола зуралес асанас ). Мелева: -«Эй, холостой!»,- тэрдярдя ле раклес э Мелева,- « Расскажу, красавчик, всю правду, а позолотишь ручку – ничего не утаю. Ждёт тебя, ласковый, большая, нежданная трефовая любовь!» Денис : - « Почему же нежданная?»,- пущля о ракло. ай пхендя ле ракленгэ тя жян англе,- Денис : « Может, я тебя всю жизнь жду – дожидаюся?». Э Мелева нас гата те ашунел раклестар касаве ворби, ай гэндилас, со те пхенел май дур, ай о ракло ся пхенелас песко дивано: Денис : « Зовут меня Денис, и вот что, мы собрались обедать вон в той столовой, пошли со мной, я угощу тебя обедом, а ты расскажешь всё, что хотела рассказать»,- ай зораса ля ла пала васт, ай ингэрдя ла пала песте. Акэ, бешен вон, хан, ай э Мелева ся драбарэл ле гажес, дикхэл пе леско васт, пе лескэ якха, ай о ракло пелас бяря, ай ся дикхэлас анде лакэ якха, ай ашунелас лако шукар гласо. Бешле вон, соде бешле, хале, пиле, ай о ракло акхардя ла андо кино. Э Мелева майданглал сас дувар, вай тривар андо кино, фери кодо сас думулт. Ле раклеса лакэ нас дар , ай гелетар вон андо кино. Па экрано пе ленде дикхэлас тэрно шукар мурш кале мустэценца, кай зуралес мязолас по Романо щяв , ай шукар тэрни жювли, гхуряди андел парне цаля - вон кхэленас, шукар гилабенас, ай ся чумиденаспе, чумиденаспе…Мелева атярдя, кэ Леско васт ся роделас лако думо, фери вой чи пхендя кханчи. Пурме Леско васт локхогэс аракхля лако васт, а вой пале кханчи чи пхендя, апо атунчи Во ля, ай чумидя ла ворта андел вушт. По кино вон майбут чимайдикхэнас, ай ся чумиденаспе!!! 
Канна анклисте вон аври, э Мелева астардя те грибил кхэрэ, кэ сас ла бут дром жика кхэр , фери о ракло чидесар чи камелас те мукэл ла, те жял екх жини. Вон бешле по трамваё, ай ся тэрдёнас андел ангаля, ай ся чумиденаспэ.Майпалал геле дромеса, кай мишто жянелас э щей. Инкэ нас тунярико. Па чери инкэ чи гелятар те совел о пхуро Кхам. Во кхиниляс пала согхо дес! Ай дикхэл Во, кэ аба анклистя аври э тэрнёгхы щёнута(луна), ай сыкавелпе англа пхуро Кхам, ай фэлилпе англа лесте. Ай ся дикхэнас Вон ек пе екхэсте, ай щёрэнас ек пе аврэстеэ пехки ведеря, кай жялас пе ся о Кымпо, ай кодо кэрдиляс касаво шукар, сар анде парамичи! **( Было ещё светло . На горизонте, ещё не ушедшее на покой, изрядно натрудившееся за день Солнце, повстречалось с молоденькой Луной, появившейся на вечернем небосклоне, чуть раньше, чтобы успеть покрасоваться перед старым Светилом. Оба они излучали Свет, протягивали друг другу лучи, освещая Лица, друг друга мягким светом, и этот отражённый свет мягко опускался на землю, озаряя всё кругом. Лишь, монотонный звон цикад нарушал эту торжественную тишину). ** Ле тэрне дикхэнас пе кодо шукаримос, ай ленгэ чи камеласпе те ден дума. О ракло жялас, ай киделас лулудя. Тэрдиле вон пашо кхас, кай кидине лес гаже . О кхас кадя мишто кханделас, кэ крэнцолас пе о шеро. Денис: « Это тебе, любимая…»,- пхендя о ракло, ай дя ле лулудя ла щякэ. Э Мелева ля ле лулудя, ай чи жянав, ля ле те сунгал, вай те чумидел , ай пурме пхендя локгхогэс: Мелева: « Синие, как глаза у тебя!». О ракло ля ла анде ангаля, ай зуралес чумидя. Май эк цигха, ай во ваздя ла пел васт, ай астардя те ваздел ла опрэ, те хэзгэил, ай ся чумиделас лако кало муй. Мелева: « Погоди, не торопи! Я сейчас!», ай, гэля ригате, тай пеля анде бари чар. Мелева : « Со кэрав ме, Девла, ажютисар ма!». Вой анзардя ле васт, мязолас, кэ вой камел те лел андел ангали ся э пхув паша песте. Варикай паше гхуряйли э чирикли. Мелева: « Кадя ви ме»,- гэндисардя э Мелева,- « Гхуряв, а кай, чи жянав…», ай пурме пашуля ко ракло. Мелева: « Теперь пора»,- фери ви пхендя, ай во пале ля ла пел васт, ай ингэрдя ла андо кхас. 
Аба ущиля о кхам, ай вон ся тэрдёнас пашо вэш, ай инкэрэнас пе пала васт. Мелева: «Дальше пойду одна»,- вой тходя пескэ сане вастора пе лескэ барэ, зурале думе, ай ся дикхэлас анде лескэ вынытцэ якха. Мелева :« Я тебя никогда не забуду, а ты забудь! Не ищи. Я - цыганка, мне нельзя за русского - такай закон.(ай май пхэндя гхоманес): Мелева :Ай камава ме тут ся мугхо траё!…»,- ай касави ворба вой шогха чи май пхендя кханикаскэ! Мелева камля те май чумидел ле раклес, ай анклистя лакэ, кэ спидя лес пестар, ай сыго гэлятар андо вэш.
О вэш сыго гэтисайля, ай э щей пале анклистя по кымпо. Мелева : « Сой кодо кэрдиляс манца? Суно, вай чачес?»,- гэндилас вой, канна жялас дромогхэса, ай лако кало муй астардя те асал . – ««Кодо… кэрдиляс!.. Котце андо кхас!..»,- вой тэрдиляс, канна дяпе годи, сар э дукх дя анде лате, фери (ай кадя камля о Дел) э Мелева сыго нашадя э дукх анда песте, ай авилятар лате э Вияца! Лако шукар гласо ашунделас пе ся э кымпо. Авиля лате э Бахт, ай вой, чи десар чи камелас те жялтар вой палпале. Канна пашуля кал церии, э Мелева тэрдиля пашо кодо кашт, кай гаравелас пе, кана дикхэлас палал щея, кай чумиденаспе ле щавенса, ай перэнас анде барии зэлэно чар, ай ля те асал, ай андо шеро лако сас фери: Мелева :« Ме чи сым Сапни, ме сым касави, сар савогхэ кавер мануш! Сар савогхэ кавер жювля!»,- ай те дикхлясас атунчи варикон пе лате ригатар, кодо сас те пхенел, кэ э Щей мишто кхэлел, тай ви гилабел!

Добавлено (16.03.2013, 10:17)
---------------------------------------------
Ишван Барвало ( ваш о Кэлдэраря) . Фери нашлятар э рят, ай о кхам аба петярэлас кадя, кэ мязолас, кэ аба бариля нево дес – май ек пхаро дес кадале Векоско, кай жялтар амендар дур. Жалтар анде история. Нево 20 –то Веко! Со анел во песа? Со дел ле манушенге? Сар пагхувелапе ленго траё? Ай ле мануш патян, ажюкэрэн кодо Нево Веко – камен те авен гата, те дащин те лен Лес андел ангаля, те гхезгеин Лес, тай ви Во те на май марел ле Гхомен, ай те лел Лен анде пехки неви шукар парамичи , анде Бахт, анде Вияца, анде Воя, анде Букурия. Па баро гавукано дром традел гхомано вурдон, кай ингэрэлас лес пхуро геньшто грастохо. По вурдон, кай пашлёнас ленге пучёкоря, бешенас трин тэрне шукар гхомае щаве. Аба гетисайле ле шукар зэлэны кымпуря, кай ле Мадьярки анде лоле гхоти, кай зоралес мязонас пе гхомане цаля, щюденас ленге андо вурдон ле лоле пэрэдэйцы, зэлэнэ крестевецы ай ле барэ лубяницы. Акана англе ажюкэрэл ле касави бари - ся парни катар ле ива, ай шудри пехкэ ивенденса Русия, кай ворта андо форо машкар о парно дес пхирэл о баро холярико рич. Паша шлагбаумо кидинепе бут мануш. Савогхе варисо сокотинаспе, варикай гребинас, ай ся цыпинас. Ле вурдона, мязолас камен те анклен екх пе екхэсте, ай пе грастогхен сас нащи дикхэс би милако. О кхам мишто петярелас, ай зуралес камеласпе те пес шудро паёгхо! О Ишван ля теле па думо э фляжкица, кай сас о шудро пай, амболдяла англа накх ле пхраленго, ай щютяла палпале по думо. «Хан о мащё, ай чи камена те пен! По ек циногхо которицы мащё, ай чи май камену те пен»,- пхендя о Ишван пехкэ май тэрне пхраленге. Англа ленго вурдон май сас кай биш – дешупаньж вурдона, ай амборим кэ ви майбут. -« Жя, тцо ле грастес анде вущалин ле каштески, ай ме ащав те тэрдював катце машкар ле гаже», - мангля о Ишван пехкэ пхралес, кай бущёлас Ёно, ай вон кэтане ле май тэрне пхралеса, кай бущёлас Мигхай, традине анде вущалин. Мязолас, кэ э врямя аба тэрдили, ай ви ле гаже ся киденаспе, киденаспе, ай, мязолас, ащиле инке майбут. - «Ишван, айди те хас!»- акхардя Мигай. Ишван дикхля пе гажесте, кай тэрдёлас англал, пурме палал , май дя ленца дума – те на бистрэн лес, ай локхэс геля ка пехко вурдон. Ле гхом бешле по вурдон, кай тердёлас анде вущалин, ай ханас гугле пэрэдэйцы, крестевецы, ай о мангхо, кай сас инкэ пхабардо , кэ о Мигхай вулуисардя лес андо вужо лоло дикхло. «Аваса анде Русия, ся хаса о мас ле балехко! Ви масс тхуло, ви кирадо, ай, ви пеко!»- асалас о Ишван, ай спиделас ле пхраленгэ э глажа, кай сас о пай. - « Ай кираваса паприкаш!»- асая о Мигхай, тай сыкадя пехкэ парне данд, ай машкар ленде фэлиласпе екх сумнакуно. Вучо , сар э бели Рай баро ( жандари) - лехкэ бал, ле пличанти, лехкэ выныце якха пхабардя о кхам, ай ся кхосэлас барэ дикхлеса ле пая ай цыпилас . Жандарм : « Ещё раз спрашиваю : « Как твоя фамилия?» О Ишван ай ви эл щявогхэ дикхенас екх пе екхэсте, ай чи атярэнас кханчи, со камел лендар о гажжё, со кадя цыпил о Жандари? : -«У нас в России каждый человек обязан иметь имя и фамилию»,- цыпилас о гажжё, ай погхавелас пехкэ выныцэ якха. « Со камел во амендар, Ишван?»,- пушля о Мигхай, кэ ви во чи атярдя кханчи со пхендя о гажжё. - «Ага, он назвал тебя Ишван! Так, значит, имя у нас всё-таки есть! Запишем : «Ишван!»,- астардя те скриил жандари, ай ся кхоселас ле пая па чикат. - « Аме жяс анда гавогхо , кай бущёл «Чеметер»,- цыписардя о Ишван, ворта сар о гажжё . Жандари: «Понял, понял. Фамилия твоя Чеметер! Так и запишем : Ишван Чеметер!» Кадя дя тунчяра анде Русия ви аракхадиляс неви гхомаи фамилия Чеметер. Пурме, кана о Ишван сытиляс те грамол, а май шукар анклелас леске те грамол э « Д», во астардя те грамол андел лила « Ишван Деметер». 
Глава 2. 
Ка Ишван, кай, амборим, чумидя лес о Делогхо андо чикат, ся анклелас мишто: во сыго сытиля те дел дума гажиканес , те гилабел гажикане гиля, ай ви( шай те асас) те кхелелпе андел шахматы! Апо ви шукаримос дя лес Дел : вучо, лехкэ барэ кале якха стрефянас по парно муй. Ай лехкэ бал кале, тай крэцы. Ай лехки кали барба, тай ле мустэци кэрэнас лехко муй инке май шукар. Ай ви гурявеласпе о Ишван шукар : кале лаковы кхэря, кай киденаспе опрэ анде «гармошечка», ле калцы – «галифе», ай опрал сумнакуни куштик. Па лоло гад- «косоворотка» стрефялас баро сумнакуно ланцо, ай пе лесте сумнакуне посотяке часуря. Лехко угрико анав Ишван, ле гажже ся бистрэнас, ай астарде те акхарэн лес гажиканес – Степан . - «Ай со? Степан Петрович Деметер! Мишто ашундёл - сар э гили!», - сокотиласпе о гхом. ( Ишван, кана гханолас э дежа) : « Ай со, чачес сы пе лумя касаво форо, кай ле сумнакуне грастогхе тэрдён ворта по подо, ай шай те асбас ле вастенца? Ай ле штар геньшта граст тэрдён по касаво баро кхэр - «тиянтер» бущёл, ай дикхен опрал ворта пе туте. На, трубул те традав анде Москва. Кадя, по локхогэс, по шукар вурдон, пе дуй геньшта грастогхэ анда екх форо жико кавер, траделас о Ишван ся майпаше жико Москва. Кэрэлас пехкэ гханомаскири бути . Майстори во сас баро ! Пала дуй бэрш во кэрдя лаще ловогхэ, анда кодо инкэ, кэ лелас пала пехки бути ле галби. Ишван : «Сы ту галби - сан Мануш! Шай те кинес тукэ грастес, шай те кэрэс тукэ кхэр, шай те ансурис ту, Бре»,- пхенелас манге о Дад,-: «Ай со, амборим, ви ансурив ма! Эта о Ёно, тай о Мигай традетар андел Тхэма, ансурисайле, акана аба прастен ленде щавогхэ - ле «Ёнещи»! Ай ка май цыгно, ка Мигай, авена « Мигаещи. Анде сако форо аракхэлас Ишван гхомен, кэрэлас ленгэ патив, ай сыго ле гхом лине те акхарэн лес - Ишван Барвало. Андо Старый Оскол геля о Ишван по базари. Пхирэл, ся дикхел со битинен ле гажже, ай якхэнса ся родел, кай гарадиле ле гхом? Ай ви дикхел - ек шукар пхуро гхом. «Те авес бахтало, Како!»- пхендя о Ишван, ай ля э пэлэрия анда шеро. –« Бахт Тукэ!»,- тходя о васт кай пэлэрия о гхом, -«Тев слян, Чаро, тев ладэх?»- - « Ме сым о Ишван андал Кэлдэраря, ай ле гаже акхарэн ма Степан Петрович Деметер»,- сыкадя пехкэ парне данд о Ишван. - «Шундом, шундом! Ишван «Барвало!» - « Пхираса кэрэн пехкэ Эл Гхом», - асая о Ишван, - «Ай, традав ме анде Москва, те кинав мангэ касаво Кхэр, те авел ма, ви кай мишто те траив, ви кай те кэрав э гханомаски бути» - Пхенелас о Щав, а коркогхо дикхэлас, сар о кхамогхо варикай дур па чери мекэласпе теле андо пай те совел. Жипун о Щав инкэрэлас пехко дивано, локхогхэс пашуля Щей бари , ай тэрдиля пала лехкэ зэя. . - « Ай амэ, дикхэс, «тинас – битнас! Сар пхэнэн гажёрэ, « купи- продай» , - « Дадо! Трубуни тэ ладах цэрэ!», - пхендя э Щей , ай о Ишван амболдяпе по гласо. Апо со те пхенав? Пала касаво шукар щав щуденаспе ви гхомая щея, ви эл Мадьярки, ви ле раклюшки анде Русия! Ай ви во дикхэлас пе ленде, ай бутивар чи накхэлас ригате, фери касаво инкэ нас леса шогха. Англа лесте тэрдиляс вучи, сани, шукар Щей, барэ, сар ле дуй сане галби, калэ якхэнца. Лако парно муй, сас, ворта сар анда бах о мраморо, мязолас кэ кэрдя лес на варикон, ай коркогхо Микель Анжело. Лакэ барэ кале чунгха перэнас опрал пел сане думе, кай гаравенаспе тела шукар гхомано дикхло. О Ишван фери погхадя ле якха , ай тэрдиляс муто, нащи пхенелас чи ек ворба. - « Ай амэ сам Сэрвы, а гаджерэ кхарна манн - Никита Иванович Гусаков. Кадая чари - мури Чари! Цинони Параскева! Мури Пашуня! Ай ле гадже кхарна ла - Прасковья Никитична . Нэ со, чаро? Авэн чаицо выпах?- асая пехкэ андел вушт о Ром. Ай ви геле вон дромеса, кай инкэ сас кинго катар о брышинд, кай жялас арати. Кана накхле паша кхангери, о Ром кэрдя пескэ трушул - кэрде пехкэ трушил ви эл тэрне. - «Кадя кхангери дичёл андай муры феньштра» ,- инкэрэлас о дивано о Никита,- « Эх, лачо муро, трубуни тэ дживех пашо тарго! Прэ тарго - савори амари буты, и ромэнца тэ пхенех тэ роспхенех… Мэ тути пхэнав « Адава тарго – вса амаро джипэн, морэ!» Дине андо кхэр. - «Сарэ Чарэ уладлэ до Москва, тэ затерэн - Романо рэндо! Те тинес, те битинес, Сар пхэнэн Сэрвы: « Гоно- Стадя!». Акэ, цэрэ джювли мури – КлавдИя, тай мури май пхури чей, э Дуня»,- роспхенел о Никита, ай щудел андо кото пал пунгхе ле кхэря , ай ви э пэлэрия анда шеро. - Никита : - « Нэ, Чяря, кадава Ром - Кэлдэрари, Ишван «Барвало»! Ишван : - « Те авен бахтале андо тумаро шукар кхэр. Ле жювля тходе пе скафеди хабе, пимос. - « Нэ со, Чаро, выпАха?», - ваздя пехки рюмка о газда. - «Наис тукэ, фери мангэ назуралес драго, те пяв гхытия»,- пхендя о ишван, ай лолиля андо муй. - «Джином, джином! Тумарэ рома пэн бэра! А мэ тути пхэнава : « Шудри мортхали - первое дело, брат!», - ваздине ле рюмки, ай о Ишван пиля допаш э рюмка. – « На Чаро, на каи! Мэ выпилём савори, а ту - пашори! Не уважаешь ту манн, пхрала!» , - асая о Никита. Кана о гхом май щёрдя гхытия, о Ишван аба пиля ся. -« Э э э! И опалэ на каи! И опалэ, ту манн не уважаешь! - Мэ пашори, а ту савори!», - май зуралес ля те асал о гхом, - «Чаро, кала бэшэс пхурэнца, трубуни тэ дикхэ, сар онэ пэн! Дикхэх, мэ выпилём пашори, а ту пэх савори - опалэ ни попал, чаро! Захалэ амэ рома - Сэрвы, сынок, амэн не угадаешь!», - май асая о Никита Иванович, ай савогхэ лине те асан. Ля теле па зыдо о гхом э шукар Краснощёковско гитара, ай дя ла кай Прасковья, ай вой ля те башавел гхомаи «Полечка», ай инке, пехка пхяса ла Дуняса ли дуй жене гилабаде « Дремлют плакучие ивы» .Ишван инкэ шогха чи ащундя касаве гиля, вай сар вон акхарэнас ле « Романсы», ай ви лехкэ камляпе те гилабел. « Дывлюс я на нэбо, тай думку гадаю»,- гилабелас о Ишван, ай лехко шукар, тай зорало гласо сас ашундёл дур, жико кхангери. Савогхе ашуненас, сар гилабел о Щяв, ай савогхе дикхенас пе лесте, ай сас душло, кэ о Ишван плачая савогхэнгэ.. Кана авиля э врямя те жялтар о Щяв, о Никита Иванович, пхендя ле щёвогхагэ те провожин лес жико дром о баро. Э Дуняша жялас май англе, ай о Ишван локхэс пхенелас ла Щякэ : - « Кинава кхэр анде Москва, ай авав пала Туте! Ажюкэрэса манн?»- Прасковья ( гилабел, ай асал) : -« Прастал пани, ай на рисёла, О тэрнимо муро хасёла!», Ишван : – « На дара! Ме сыго! Мэ тут камам!», - сар ле Сэрвуря цыписардя о Ишван, ай дарадя ле гажёгхэс, кай совелас пехкэ андо вурдон ай ажюкэрэлас манушес, те ингэрэл лес по вокзали. 
Глава 3.
Шукар баро кхэр аракхля о Ишван анде Москва пел Грузины. Андай набари терраска во кэрдя пехкэ мастерская, кай во лелу те кэрэл гханомаскири бути. По перво этажо аклистя лехкэ бари соба – кабинето, кай лела те драбарэл э Паша. Ле зыдуря анде кодя соба сас обмарде ле шукаруне розово китайцихко похтаненца. Опрэ андо кото, кай пхаболас э лампада, дичёлас анде рупуно окладо бари икона ле Николая Угодника. Пел фелястры шукар парне французкие шторы, а машкар э соба тердиляс набари ломберно скафеди. Момеля андел канделябры во тходя кадя, те на авел зоралес буд ведяря – сар анде парамичи. Дикхелас о Ишван пе кадо шукаримос ай гэндолас : « Мук те драбарэл катце, ай те авел лакэ шукар». Со сас лехкэ май драго андо кхэр – о пурано, анда кало кашт пианино, кай сас лес пюпитро, ай пе лесте шай те тхос ле ноты! - « Мук те жянен, со сам аме, ле Кэлдэраря»,- асалас пехкэ андел вушт о Ишван. По дуйто этажо аклистя лехкэ штар спальни, ай во гэндилас кэ штар - кодо ханцы : - « Трубул те авен ма бут глати, эфта, охто, ай амборим ви деш! », - сокотиласпе о гхом, ай анклелас анде бар, кай аба барёнас шукар лулудя. Ишван : – « Пхурёла мугхы гхомни, ай лела те дукхал ла о шэро анде гажикано кхэр. Ай аме миласа ласа те пяс чаё катцэ аври, ай те дикхас пел кадала шукар лулудя» . Май пхирэлас, май сокотилас пе, со май трубул те кэрэл андо кхэр, жипуне аба авела лехки Паша – Параскева. – « Эта кутка, май опрэ те тхав лако патрето, ай те скриив : « Катце траил гадалка – хиромантка Параскева

 
Алёна8526 Дата: Пятница, 03.05.2013, 18:17 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Город: Львов
Пол: Женщина
Сообщений: 8
Репутация: 0
Состояние: Offline
Как интересно! Хоть лично я ничего не поняла. Только отдельные русские вставки. А на Украине цыгане говорят, вставляя и русскую, и украинскую речь.
Кстати, всегда поражалась тому, насколько быстро цыгане перенимают языки и даже акцент. Думаю,это благодаря хорошему музыкальному слуху. Потому что на слух всё хорошо воспринимают.
 
Mongoose Дата: Пятница, 10.05.2013, 23:03 | Сообщение # 3
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Город: Красноярск
Пол: Мужчина
Сообщений: 1127
Репутация: 26
Состояние: Offline
Рассказ





Attachment: 1233233.jpg(80Kb) · 6090190.jpg(145Kb) · 9811002.jpg(132Kb) · 9070844.jpg(120Kb) · 7269544.jpg(129Kb)
 
Mongoose Дата: Пятница, 10.05.2013, 23:13 | Сообщение # 4
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Город: Красноярск
Пол: Мужчина
Сообщений: 1127
Репутация: 26
Состояние: Offline




Attachment: 0125793.jpg(115Kb) · 4856004.jpg(121Kb) · 2971419.jpg(117Kb) · 4272280.jpg(127Kb) · 0022967.jpg(111Kb)
 
Mongoose Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 19:12 | Сообщение # 5
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Город: Красноярск
Пол: Мужчина
Сообщений: 1127
Репутация: 26
Состояние: Offline




Attachment: 6876804.jpg(128Kb) · 6040528.jpg(133Kb) · 7791207.jpg(114Kb) · 8639101.jpg(130Kb) · 5421239.jpg(130Kb)
 
Mongoose Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 20:00 | Сообщение # 6
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Город: Красноярск
Пол: Мужчина
Сообщений: 1127
Репутация: 26
Состояние: Offline




Attachment: 8647859.jpg(126Kb) · 9635454.jpg(136Kb) · 9012785.jpg(125Kb) · 2730994.jpg(124Kb) · 4057253.jpg(122Kb)
 
Mongoose Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 20:22 | Сообщение # 7
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Город: Красноярск
Пол: Мужчина
Сообщений: 1127
Репутация: 26
Состояние: Offline




Attachment: 3989819.jpg(127Kb) · 4153441.jpg(128Kb) · 1799917.jpg(132Kb) · 2828063.jpg(122Kb) · 3258920.jpg(132Kb)
 
Mongoose Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 20:33 | Сообщение # 8
Генерал-полковник
Группа: Пользователи
Город: Красноярск
Пол: Мужчина
Сообщений: 1127
Репутация: 26
Состояние: Offline




Attachment: 3836550.jpg(132Kb) · 0779024.jpg(132Kb) · 3234960.jpg(149Kb) · 9904540.jpg(129Kb) · 5121397.jpg(120Kb)
 
Drago Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 17:06 | Сообщение # 9
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Вот увидела здесь рассказ  "Кэрдо" Новикова-Прибоя. Откуда он ззялся у этого писателя? Новиков-Прибой писал по цыгански? Что то вобще не понятно, про этот рассказ. Если он это не сам написал, а кто-то перевёл, то с какого первоисточника?

Амэ туса екх ратэса
 
vera9139 Дата: Воскресенье, 27.04.2014, 22:22 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Город: новосибирск
Пол: Женщина
Сообщений: 2391
Репутация: 49
Состояние: Offline
Написал Новиков-Прибой, перевод О.Н.Панковой.

вера
 
Drago Дата: Четверг, 10.07.2014, 00:30 | Сообщение # 11
Генерал-майор
Группа: Проверенные
Город: Москва
Пол: Женщина
Сообщений: 412
Репутация: 9
Состояние: Offline
Я тут недавно прочитала современную книжку про цыган, название   "Бахталэ-зуралэ".  2013 год.
Кто-нибудь ещё читал эту книгу, какие у кого впечатления?


Амэ туса екх ратэса
 
Цыганский форум. » Литература. » Литературные произведения написанные цыганами и о цыганах » Цыганская проза (о жизни и из жизни)
Страница 1 из 11
Поиск:

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]