Djelem, djelem (Джелем, джелем) - Тексты цыганских песен. - Каталог статей. Цыгане. - Цыганский Ансамбль. Цыгане. Свадьбы, юбилеи, праздники.
Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 4003
Вход к цыганам!
Логин:
Пароль:
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Тексты цыганских песен.

Djelem, djelem (Джелем, джелем)

Джелем, джелем


Джелем ,  джелем , лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса,
Джелем ,  джелем , лунгонэ дромэнса,
Маладилэм бахталэ ромэнса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, катар тумэн авэн
Лэ церенса бахталэ дромэнса
Ви манса су бари фамилия
Мудардала э кали легия.
Авэн манса са лумниякэ рома,
Кай путайлэ лэ романэ дрома,
Акэ вряма — ушти ром акана
Амэ сутаса мишто кай кэраса.
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
Ай, ромалэ, ай, чявалэ!
 
 
Русский перевод: 
 

Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ехал я, ехал долгими дорогами,
Я встречал счастливых цыган.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Цыгане, откуда вы едете
С шатрами по счастливым дорогам?
Прежде была и у меня большая семья,
Да убили её Чёрные Легионы…
Идёмте со мною, цыгане мира,
Открыты цыганские дороги!
Время пришло цыганам подняться,
Высоко мы поднимемся, если будем действовать.
Ай, цыгане, ай, ребята.
Ай, цыгане, ай, ребята. 

Категория: Тексты цыганских песен. | Добавил: cigane (12.06.2006)
Просмотров: 9676 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 8
7  
А не может ли кто-нибудь написать текст, как поёт Оливера Катарина?
http://www.youtube.com/watch?v=HFqsG0uh8D0
Мне слышится первый куплет так:
Джелем , джелем , лунгонэ дромэя,
Маладилэм шукарэ ромэя,
Джелем , джелем , лунгонэ дромэнса,
Маладилэм шукарэ ромэя.
2-й и 3-й куплеты как у Шабана Байрамовича. А как они переводятся? smile

6  
песня класс!

5  
А так её поёт Эсма Реджепова:

Djelem, djelem
(version serbe)

Čerga mala luta preko sveta
Kao pčela od cveta do cveta
Topot konja daleko se čuje
Al´ još dalje pesma odjekuje

Haj cigani
S pesmom rodjeni
S pesmom živeli
S pesmom umirali

Čerga mala luta preko sveta
Kao pčela od cveta do cveta
Djelem djelem lungo ned romenca romenca
Mala dile suakare romenca

Haj romale
Haj čavale
Haj romale
Haj čavale

U grudima svakog ciganina
Sve dok živi vatre uvek ima
Ne može ništa da je zgasi
Čak ni suza koja obraz kvasi

Haj cigani
S pesmom rodjeni
S pesmom živeli
S pesmom umirali


4  
Ещё вариант:

Gelem, Gelem

Gelem Gelem lungone dromenca,
Maladilem chorore romenca
Gelem Gelem lungone dromenca,
Maladilem baxtale romenca.

Ooo, romalen,
Ooo, chavralen.

Ala voliv lake kale jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.
Ala voliv lake kale jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.

Ooo, romalen,
Ooo, chavralen.

Kindem lake lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
Kindem lake lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.

Ooo, romalen,
Ooo, chavralen.


8  
Скажите,пожалуйста, а как 2 и 3 куплеты переводятся точно?

3  
Красивая песня. Исполняет Шабан Байрамович

2  
Жизнь в дороге.

1  
Подскажите о чем песня, как переводится?

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]