На псирдём э чюрьяса
пир вэша пир барэ,
На бэстём пашо дром
дрэ калы ратори,
Хаськирдя ман, тэрнэс,
лакиро гожыпэн,
Тэ миро камлыпэн!..
Эх, тэрны ранори... Пашэ вэсна э бар
сы бутяса пхэрды.
Мэ скэдава кашта
тэ багава локхэс, –
Дыкх! тэрны хуланы
надур мандыр тэрды:
Зашундяпэ, прэ мандэ
вздыкхтя гудлорэс. Пир гава и пир форья
мэ псирдём-гулиндём,
Бут раклен гожонэн
мэ дыкхавас одой,
Саекх латыр фэдыр-
гожэдыр налатхьём,
Уж про свэто парно
на латхава, сыр ей. Муй парно тэ гудло,
латэ – калэ якха!..
Тэ палсо рискирдём
мри гилы даранэс?
Ей ничи на пхэндя,
локхорэс прогэя, –
Обдыкхтяпэ: якха
пурадём дылынэс. Мэ шундём, сыр пхэнэн
о гавитка джювля,
Со сарэндыр раклэндыр
мэ сом гожэдыр.
Сыр о кхам, муй лоло,
зорало барием,
Э пхарэстыр мрэ крэнца
бала ковлэдыр... Роскхэлдяпэ ило
про мардо, про вавир,
Та сыр мэ подыкхтём
про да кхэр барвало,
Традэём мрэ годятыр
раня сыгэдыр,
Залэёмпэ бутяса,
мэ – гавитко ракло. До поратыр кэ мэ ёй
бут молы псирдя:
Тэ дыкхэл мри буты,
тэ проджял пирэ чяр;
Сыр раны, ей сабнаса
пучибэ чюрдэя:
Хай, палсо бутэдыр
на багава шукар? Мэ дыкхава дрэ пхув,
мэ ничи на пхэнав,
Банькирава шэро
тэлэдыр ладжянэс
– Дэ-ка пхабэлын тукэ
мэ дрэ пхув зачював,
Кхиныян ту, дыкхав,
мро раклоро, пхарэс!. – Англэдыр, ранори,
ту сыклёв тэ кэрэс!
Плэскир тукэ дэвэл,
мангэ помощь дэян! –
Сыр ёй мандыр камья
э лопата тэ лэл,
Про чячё миро васт
ангрусты удыкхтя. Ранорьятэ э якх
холямэс калыя,
Ранорьятэ дро чям
хачькирдо рат мардя!
– Со туса, ранори?
Палсо ту подыкхтян
шылыпнаса прэ ман-
дэ, сыр э зыма явья. – Пхэн, конэстыр сы тутэ
ангрусты-сувнакай?'
Сыг пхурьёса, коли
ту джинэса саро.
– Дэ-ка тэ подыкхав –
акана и адай! -
Пал ангушт ухтылдя
ман парно васторо. Кхаморо на дыкхав,
сарэ дёса мэ здрав,
На дэём лакэ мэ
ангрусты-сувнакай...
Взрипирдём вразэдыр,
со сом гожо ракло,
Чямудав ла дрэ чям
акана и адай!.. Бут ратя пробэстям,
на рисёна ёнэ.
Мэ, тэрно, дро якха
лакирэ са дыкхтём,
Роскхувавас чюрья,
парнорэ, пхарунэ,
Багандём гилорья,
хачькирдэс чямудём. Подчюдэ бут чюпня,
со никон на гинэл,
Дро баро кхэр ранятыр
аври ман традэн.
Про кирко роибэн.
Эх!.. Нанэ тэ камэл
Чёрорэскэ раклэскэ
гожонэ ранорьен! -------------------------------------------------------------------------------- Русский текст -------------------------------------------------------------------------------- Николай Некрасов ОГОРОДНИК Не гулял с кистенём
я в дремучем лесу,
Не лежал я во рву
в непроглядную ночь,
Я свой век загубил
за девицу-красу,
За девицу-красу,
за дворянскую дочь. Я в немецком саду
работал по весне,
Вот однажды сгребаю
сучки да пою,
Глядь, хозяйская дочка
стоит в стороне,
Смотрит в оба, да
слушает песню мою. По торговым селам,
по большим городам
Я не даром живал,
огородник лихой,
Раскрасавиц-девиц
насмотрелся я там,
А такой не видал,
да и нету другой. Черноброва, статна,
словно сахар бела!..
Стало жутко, я песни
своей не допел.
А она – ничего,
постояла, прошла,
Оглянулась: за ней,
как шальной, я глядел. Я слыхал на селе
от своих молодиц,
Что и сам я пригож,
не уродом рожден, -
Словно сокол гляжу,
круглолиц, белолиц,
У меня ль молодца
кудри - чесаный лён... Разыгралась душа
на часок, на другой,
Да как глянул я вдруг
на хоромы её –
Посвистал да махнул
молодецкой рукой,
Да скорей за мужицкое
дело своё. А частенько она
приходила с тех пор
Погулять, посмотреть
на работу мою,
И смеялась со мной,
и вела разговор:
Отчего приуныл?
что давно не пою? Я кудрями тряхну,
ничего не скажу,
Только буйную голову
свешу на грудь.
"Дай-ка яблоньку я
за тебя посажу,
Ты устал, чай пора
уж тебе отдохнуть". – Ну, пожалуй, изволь,
госпожа, поучись,
Пособи мужику,
поработай часок –
Да как заступ брала
у меня, смеючись,
Увидала на правой
руке перстенёк. Очи стали темней
непогожего дня,
На губах, на щеках
разыгралася кровь.
– Что с тобой, госпожа?
Отчего на меня
Бесприветно глядишь,
хмуришь черную бровь? – От кого у тебя
золотой перстенек?
– Скоро старость придёт,
коли будешь все знать.
– Дай-ка я погляжу,
несговорный какой! –
И за палец меня
белой рученькой хвать! Потемнело в глазах,
душу кинуло в дрожь,
Я давал – не давал
золотой перстенёк...
Я вдруг вспомнил опять
что и сам я пригож,
Да не знаю уж как –
в щеку девицу чмок... Много с ней скоротал
невозвратных ночей,
Огородник лихой...
В ясны очи глядел,
Расплетал, заплетал
русу косыньку ей,
Целовал-миловал.,
песни волжские пел. Постегали плетьми,
и уводят дружка
От родной стороны
и от лапушки прочь
На печаль и страду!..
Знать, любить не рука
Мужику-вахлаку
да дворянскую дочь! | 