От: организации цыган Колумбии "Хитанос де Коломбия" (viamultiple@hotmail.com). Дата: четверг, 05 апреля, 2001, 11:03:20 пополудни. Тема: ДРУГОЙ СЫН МАТЕРИ ЗЕМЛИ ("ПАЧА МАМА"): Встреча представителей цыганского населения Американского континента Кито (Эквадор), март 12 - 16, 2001. Следующие организации и КУМПАНИЯ РОМ (KUMPANIA ROM), собравшись на встречу представителей цыганского населения Американского континента под лозунгом ДРУГОЙ СЫН МАТЕРИ ЗЕМЛИ ("ПАЧА МАМА"), имевшую место в Кито, Эквадор, 12 - 16 марта 2001 г. под патронажем "Форума Америк за Разнообразие и Плюрализм", ЗАЯВЛЯЮТ: - что отдельные общества (kumpania) и группы семейств цыган жили в различных странах Америки с колониального периода по настоящее время и что наше присутствие как народа способствовало созданию многих из этих государств
- что коллективное присутствие цыганского народа имеет длительную историю практически во всех странах Америки
- что наш вклад в процесс формирования наций во всех этих странах Америки остается непризнанным обществом большинства (Gadje).
- что цыганский народ никогда не стремился доминировать или ставить свою культуру выше культур других народов, но наоборот отличался своим уважительным отношением к их разнообразию и плюрализму
- что цыганское население Америк составляет более 4 миллионов человек, но все еще поныне остается незамеченным
- что в продолжение всей своей истории, как вчера, так и сегодня, наш народ был и остается жертвой расизма, расовой дискриминации, объектом ксенофобии и иных форм нетерпимости, которые привели к тому, что в иных культурах распространилось самое предвзятое и негативное отношение к нам
- что при обсуждении вопросов разнообразия народов и культур Американского континента самое наше существование систематически игнорируется
- что мы - тысячелетний народ со своей особой историей, традициями и собственным языком и потому имеем право на самоопределение
- что мы не приемлем клеймо "этническое меньшинство", навязываемое нам в некоторых международных документах, потому что это не отражает нашу сущность как доминирующего народа
- что мы требуем переоценки и полного признания наших коллективных прав, постоянно отрицаемых и нарушаемых
- что, хотя наш народ и не имеет стремления к созданию собственного государства, это не должно служить препятствием к тому, чтобы цыгане были должным образом представлены на всех международных уровнях и участвовали в ООН.
Цыганские организации и "Кумпания" обеих Америк, выражая свои искренние чаяния, выдвигают следующие ТРЕБОВАНИЯ:
1. Призвать Государства и Правительства признать право на самоопределение Цыганского народа.
2. Призвать Государства и Правительства признавать, реализовать и гарантировать коллективные права Цыганского народа.
3. Защищать, содействовать и ценить исторические, этнические и культурные традиции нашего народа, а также оказывать поддержку традиционному обычному праву, равно как и культурному и интеллектуальное наследию Цыганского народа.
4. Искоренять любые формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и иных форм нетерпимости по отношению к детям и молодежи, к мужчинам и женщинам, или к престарелым представителям Цыганского народа.
5. Содействовать нам в деле усвоения традиционного знания и мудрости Цыганского народа и информировать общество большинства (Gadje) относительно духовных и культурных ценностей нашего этноса.
6. Призвать Государства и Правительства Америк применять международные юридические стандарты правосудия для защиты права Цыганского народа.
7. Работать над созданием ареалов, пригодных для развития самоопределения и самоуправления Цыганского народа, тем самым ускоряя признание наших собственных представителей власти и повышая авторитет нашей особой юрисдикции . Крис (Kriss).
8. Расширять возможности для развития межкультурных связей как базиса для будущей автономии Цыганского народа обеих Америк.
9. Просить Государства и Правительства Америки проводить соответствующие консультации с представителями Цыганского народа при принятии "программ развития", которые затрагивают их культуру, образ жизни, идентичность и проч., с целью создания условий для более полного развития Цыганских учреждений, экономики, образования и включенности в социум.
10. Побуждать Государства и Правительства гарантировать учреждение двуязычных и межкультурных образовательных программ, подходящих для Цыганского народа, а также предоставление доступа для нашей молодежи и женщинам к среднему и высшему образованию в наилучших условиях.
11. Требовать, чтобы Государства и правительства Америки обеспечили альтернативное здравоохранение для Цыганского народа, которое гарантировало бы доступ к действенному, удобному и качественному кругу услуг, приемлемых по уровню и способствующих улучшению уровня здоровья, предотвращению и лечению болезней и последующей реабилитации.
12. Контролировать, чтобы медицинские планы и программы здоровья были проверены в плане теории, практики и применения различных форм диагностики и лечения, приемлемых для Цыганского народа.
13. Призвать Государства и правительства Континента обеспечить соответствующую свободу информации для Цыганского народа, через наши полномочные и представительские учреждения в тех случаях, когда проекты развития, законодательные инициативы или административные меры непосредственно касаются нас.
14. Облегчить эффективный, постоянный и адекватный доступ к общественным СМИ для Цыганского народа.
15. Требовать включения представителей Цыган для участия в работе правительственных учреждений и общественных инициативах различного уровня
16. Создавать и консолидировать учреждения и соответствующие комитеты, которые необходимы для того, чтобы Цыганский народ шире знакомился со своими коллективными правами в Америки и мире.
17. Создать механизмы для развития контактов, взаимодействия и обмена мнениями между Цыганами Америки и всеми международными сообществами Цыган.
18. Обеспечить кочевому и полукочевому (странствующему) образу жизни, который сохраняется у некоторых семейных групп Цыган, поддержку на уровне деклараций Правительства и создания специальных мест, лагерных стоянок и правил, которые облегчают свободный транзит через государственные границы Континента.
19. Ходатайствовать, чтобы Государства и Правительства признали статус беженца за Цыганами и выработали общественные стратегии, программы и адекватные меры содействия тем Цыганам, которые по политическим, социальным, культурным, этническим, религиозным и экономическим причинам вынуждены искать убежище и иммигрировать в Америку.
На основании этих законных требований,
МЫ ОБРАЩАЕМСЯ:
К ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ:
1. Расширять и углублять процесс демократизации собственных структур ООН, чтобы избежать дробления организационных уровней, приводящего в засилью малочисленной группы сильных Государств, который, в большинстве случаев, принимают спорные решения без консультаций с остальным международным сообществом.
2. Создавать механизмы и процедуры, которые сделают возможным полное и равное участие Цыган в Организации Объединенных Наций и их структур на уровне Государств. В качестве первого шага мы предлагаем создание "ПОСТОЯННОГО ФОРУМА ЦЫГАН", который на самом высоком уровне будет создан на принципах эквивалентного представительства. Он будет иметь мандат, охватывающий широкий спектр вопросов, включая гражданские права, политические, экономические, социальные, культурные и гендерные проблемы, с целью предотвращения конфликтов и т.д., облегчения диалога между Государствами - членами ООН и нашими представителями при обсуждении тем и проблем, которые касаются Цыган.
3. Обеспечить большее и справедливое участия наших делегатов в обсуждении и принятии "ДЕКЛАРАЦИИ ООН О ПРАВАХ ЦЫГАНСКОГО НАРОДА" для использования в качестве международного документа, гарантирующего, в рамках принятых стандартов, полные права нашему народу.
4. Признать и учредить в системе ООН и государств - членов ООН 8-е апреля в качестве "МЕЖДУНАРОДНОГО ДНЯ ЦЫГАН", в ознаменование первого Международного Конгресса Союза Цыган, проведенного в Лондоне (Англия) 8-ого апреля 1971, который положил начало современному движению нашего народа за интеграцию в мировое сообщество
5. В рамках подготовительных встреч и акций "Всемирной Конференции Против Расизма, Расовой Дискриминации, Ксенофобии и прочих форм Нетерпимости", офис Верховного Комиссара ООН по правам человека содействует проведению "Континентальной Встреча Цыганского народа Америки", где мы могли бы сравнить критерии, достичь консенсуса, очертить стратегии, исходя из реалий жизни нашего народа на всем Континенте.
6. Не игнорировать Цыганский народ при проведении различных акций на всех уровнях системы ООН, но напротив вовлекать нас активнее в осмысление и обсуждение тех тем, которые непосредственно или косвенно затрагивают нас.
К ОРГАНИЗАЦИИ АМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ:
7. Создать постоянный комитет, который включит в свой состав представителей Цыганского народа Америки на равноправном уровне.
8. Облегчить вовлечение Цыганского народа Америки в процесс оценки и обсуждения "Проекта Всеамериканской Декларации Прав Туземных Народов", как указано в 1 статье его, чтобы юридические установления этого "Проекта" касались и Цыган как на народа с племенной структурой.
9. Обеспечить адекватное участие Цыганского народа, чем способствовать большему, нежели сегодня, учету наших индивидуальных и коллективных прав. К ГОСУДАРСТВАМ И ПРАВИТЕЛЬСТВАМ АМЕРИКИ:
10. Признать в полной мере наше существование как народа и гарантировать осуществление наших гражданских и коллективных прав. Наша разбросанность и большая географическая подвижность не должны мешать Государствам и Правительствам рассматривать Цыган как народ, который является также американским в силу традиции и длительного исторического присутствия на континенте.
11. Обеспечить большее участие нашего народа при создании и согласовании правовых актов и инструкций, которые гарантируют наши гражданские и коллективные права, а также нашу этническую и культурную идентичность.
12. Те, кто еще не ратифицировал Соглашение 169 Международной организации труда 1989 г. о "Туземных и Племенных Народах в Независимых Странах", должны сделать это. А те, кто ратифицировал Соглашение, должны применять его юридические установления в полной мере в том, что касается нашего народа.
13. Обеспечить большее участие делегатов от Цыган Америки на "Всемирной Конференции Против Расизма, Расовой Дискриминации, Ксенофобии и прочих форм Нетерпимости"
14. Принять на их подвластных территориях Цыган беженцев, которые, убегая от войн и преследований, прибыли в Америку, в поисках обещанной безопасности и возможности начать жизнь с начала.
К НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ И АГЕНТСТВАМ СОТРУДНИЧЕСТВА:
15. Не забывайте потребности и фактические проблемы Цыганского народа Америки в своих программах действия и содействия.
16. Стремитесь к сотрудничеству с Цыганскими организациями Америки, поддерживайте материально и технически все инициативы и проекты, направленные на удовлетворение наших основных целей.
К ИНДЕЙСКИМ И АФРО-АМЕРИКАНСКИМ НАРОДАМ, А ТАКЖЕ ДРУГИМ ТРАДИЦИОННЫМ НАРОДАМ АМЕРИКАНСКОГО КОНТИНЕНТА:
17. Ваша братская солидарность и поддержка чаяний, требований и устремлений нашего народа поможет нам выйти из тени и наши коллективные права получат признание и уважение.
18. Взаимное признание и поддержка друг друга как равноправных потомков PACHA MAMA - МАТЕРИ ЗЕМЛИ, это означает что, хотя мы не являемся уроженцами этого Континента, но мы прожили здесь целую историческую эпоху и прошли через те же самые исторические трудности, что и аборигены и потомки африканцев.
19. Признать Цыганский народ участником социальной жизни Америки, поскольку он выходит из тени и своим участием придает социальной конструкции больше разнообразия, плюрализма, что только содействует проявлению черт более демократичного и свободного общества.
20. Цыганский народ высоко ценит и уважает чаяния, требования и устремления аборигенов Америки, потомков африканцев и других традиционных народов, которые живут на Континенте, понимая, что именно они открыли путьи, который наш народ выбирает сегодня. В некотором смысле, наш народ - это преемник того движения, которое начато и организовано этими народами, и мы с гордостью присоединяемся к ним.
В заключение организации и Кумпания (Kumpania) Цыган Америки объявляют о создании в качестве инструмента континентальной координации: "СОВЕТА ОРГАНИЗАЦИЙ И КУМПАНИИ (KUMPANIA) ЦЫГАН АМЕРИКИ", чья главная миссия состоит в том, чтобы способствовать консолидации движения Цыган на континенте и во всем мире с целью выхода из тени и вхождения в международное сообщество.
Подписано в Кито (Эквадор) 15 марта 2001 г. представителями организаций Цыган Америки:
1. Ассоциация культурной идентичности Цыган, АРГЕНТИНА. E-mail: jberna@sagyp.mecon.gov.ar.
2. Национальная ассоциация Цыганского народа ROM, ЭКВАДОР. E-mail: asorom@yupimail.com.
3. Организационный комитет Цыганского народа, КОЛУМБИЯ. E-mail: prorom@gitanos.casa.as, viamultiple@hotmail.com.
4. Кумпания Ром, ЧИЛИ. Celular: 005694142937.
5. СA РОМ (США). E-mail: w9duna@stthomas.edu.
6. Американский Цыганский Союз. E-mail: vinkroma@hotmail.com.
7. Романо лил (КАНАДА). E-mail: hsijercic@home.com.
8. Союз Цыган Запада Канады. E-mail: celtrom@uniserve.com. |
