Профессиональные музыканты, в том числе джазовые музыканты, артисты различных жанров и направлений, профессионалы от Содружества московских музыкантов выступают на праздниках и банкетах.

На фуршетной части праздника актуальны классические музыканты, чаще всего приглашается струнный квартет - две скрипки, альт и виолончель.

На праздниках всегда актуален ведущий праздника. Если это мероприяти свадьба, банкет или день рождения, то ведущего можно назвать тамада, но это определение все меньше и меньше употребляется в среде профессионалов.

Если ваше праздничное мероприятие прходит на улице, то вам наверняка потребуется духовой оркестр. Если праздник имеет официальные атрибуты, то, конечно, это должен быть военный духовой оркестр.

Меню сайта
Наш опрос
Оцените мой сайт
Результаты | Архив опросов
Всего ответов: 4078
Вход к цыганам!
Логин:
Пароль:
Регистрация | Забыли пароль?
Поиск
Статистика
Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0
Главная » Статьи » Тексты цыганских песен.
Нанэ цоха
Нанэ цоха

 
Нанэ цоха, нанэ гад,
Мэ кинэл мангэ ё дад!
- Сыр выджява палором,
Мэ кинэл мангэ ё ром!

Припев:
Най на на на на на на на на....

Дадо, кин мангэ ченя,
О ченя сумнакунэ.
На кинэса о ченя,
На бэшава дро чяя.

Припев.

Загэём мэ дрэ 'да садо,
Зрискирдём мэ цвэто,
Прикэрдём лэс кэ шэро -
Тэ камэс миро ило.

Припев.

Нанэ цоха, нанэ гад,
Мэ кинэл мангэ ё дад!
- Сыр выджява палором,
Мэ кинэл мангэ ё ром!

Припев

______________________

перевод песни:

Юбки нет, рубашки нет,
Ты отец, купи их мне!
- Выйдешь замуж, а потом
Мужа спрашивай о том!

Припев:
Най на на на на на на на на...

Серьги-кольца дай, отец,
Как цыганке без колец?
Коль тебя не упрошу,
В девках дня не усижу.

Припев.

Захожу я во лесок,
Сорвала я там цветок,
Приколола к голове,
Чтоб понравиться тебе.

Припев.

Юбки нет, рубашки нет,
Ты отец, купи их мне!
- Выйдешь замуж, а потом
Мужа спрашивай о том!
Припев.
  
  
  
Категория: Тексты цыганских песен. | Добавил: cigane (12.06.2006)
Просмотров: 43950 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 191 2 »
19 Рада  
0
Цыганские песни самые заводные) обожаю свой народ!

18 GenaK  
0
Наконец, вероятно, окончательный вариант последнего куплета:

Шла я рядом с тихим садом,
сорвала цветочек!
Прикрепила к волосам,
Чтоб любил дружочек!

Теперь размер стиха песни в какой-то мере совпадает и ее можно исполнять в оригинальном мотиве.


17 GenaK  
0
Еще одно дополнение - слабое место песни, последний куплет. Его можно петь и в оригинале с небольшими изменениями:

Заглянула я в лесок,
Сорвала я там цветок,
Прикрепила к голове,
Чтоб понравиться тебе!


16 GenaK  
0
Вообще-то русский перевод песни довольно неточный, не в рифму и для пения не годится. В целом - неряшливый. За десять минут я его переложил в такой вид, на мой взляд, гораздо лучший:

Нет рубашки, юбки нет,
Ты купи их мне отец!
Выйду замуж, вот потом
Мужа я спрошу о том!

Папа, серьги мне нужны,
Серьги с золотом важны!
А не дашь, что я прошу,
В девках я не усижу!

Заглянула я в садок,
Сорвала я там цветок!
Приколола к волосам,
Чтоб любил меня ты сам!


15 вера  
0
Привет всем? а по-цыгански здоро. Я очень люблю цыганей, потому что к ним я тоже отношусь. Все песни цыганей клёвые!

13 Биболдо  
0
Подскажите пожалуйста перевод песни Яшки-цыгана из фильма ,,Новые приключения неуловимых", которую он поёт на свадьбе, спасая Даньку. Первые слова: ,,Кхаморо тачкирла..." и далее по тексту.
Буду очень благодарен.

12 Жежа  
0
Кто знает, как в куплете приведённом 6 myshyk (спасибо ей за это!), как переводится 2-ая строка сверху? И в данном случае "дава" - это тоже означает "лесок", или же нечто иное?
Зарнее благодарю.

14 vera9139  
0
Загэём мэ дра да бар,
Лулуди латхьём дрэ чяр,
Прикэрдём лэс ко шэро
Тэ камэл ман чяворо.

Горюшко луковое!!


11 Жежа  
0
Дивно.Благодарю cigane за текст. Уже выучил. Ещё на премьере "Табор уходит в небо" (в 75-м году) был в тихой благости от этой песни, сделанной Алёной Бузылёвой - маленьким (по возрасту),но многокаратным(по талантливости и шарму) бриллиантом внутри этого фильма-шедевра. Дай ей, Бог, здоровья! Евгений Дога замечательно обработал цыганские песни в этом кино. На мой взгляд это самые лучшие варианты обработки (и исполнения, конечно) цыганских вещей. В совокупности же со зрительным рядом - вообще бесподобно. Столько лет... а каждый раз, словно впервые воспринимается.

10 diana  
0
te iaven bahtale romale
spasibo
pesnia kakih malo

9 Юрий  
0
Спасибо за текст. Подскажите где можно найти остальные тексты песен из к\ф Табор уходит в небо? такие как " Мэри Мато", " Я умираю мама", "Бричка мачоране".

1-10 11-18
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]